Elena Orlowa — LIVE — Love, War and Lie — Любовь, Война и Обман

Festival "La Palma es un punto" - 29.08.2009

Spanish & Russian Music Fusion

Vocal - Elena Orlowa — http://www.elenaorlowa.com
Guitar - Charly Daicz (Argentina), David Minguillon (Spain)
Double bass - Juan-Carlos Baeza Cardarello(Uruguay)
Violin - Ismel Leal (Cuba)
Percussion - Tomás Remón (Spain)
Lyrics & Music - Bulat Okudzhava


Love, War and Lie

The first love burns inside the heart.
The second love approaches the first.
And the third love...
the key trembles in the latch;
in the hand... the suitcase.

The first war is nobody's fault.
The second war is anybody's fault.
And the third war is only my fault
and my fault is recognizable to everybody.

The first lie is fog at dawn.
The second lie staggers in the drunkenness
And the third lie is darker than the night,
darker than the night
and more terrible than the war.


Amor, Guerra y Mentira

El primer amor quema en el corazón.
El segundo amor se arrima al primero.
Y el tercer amor..., la llave tiembla en el cerrojo;
en la mano..., la maleta.

La primera guerra no es culpa de nadie.
La segunda guerra es culpa de cualquiera.
Y la tercera guerra es sólo culpa mía
y mi culpa es reconocible por todos.

La primera mentira es niebla en la aurora.
La segunda mentira se tambalea en la embriaguez.
Y la tercera mentira es más oscura que la noche,
más oscura que la noche y más terrible que la guerra.


Liebe, Krieg und Lüge

Die allererste Liebe - brennt einem im Herzen.
Die zweite Liebe - schmiegt sich an die Erste.
Und die dritte Liebe - der Schlüssel zittert im Schloss,
in der Hand ein Koffer.


Der erste Krieg - da hat keiner Schuld.
Der zweite Krieg - irgendjemand hat Schuld.
Und der dritte Krieg - ist nur alles meine Schuld,
und meine Schuld ist erkennbar für alle.


Die erste Lüge - ein Nebel bei Morgenröte.
Die zweite Lüge - schwankt im Rausch.
Und die dritte Lüge - ist schwärzer als die Nacht,
schwärzer als die Nacht, schrecklicher als der Krieg.

Category:

Music

Tags:

• Булат_Окуджава
• Елена_Орлова
• музыка
• Bulat_Okudzhava
• Elena_Orlowa
• Ljubov'_Vojna_i_Obman
• russian
• music
• World
• Music

[532259alexandre]

The first lie is fog at dawn.

В сознании туман знаний делает ложь!

[MegMerrilies]

Beautiful, I love this music! It can only be sung in Russian.....not English!

[breachborn]

Ah, Sweet Jane! This is gorgeous, Gorgeous, GORGEOUS.

Each One, every instrument. Elena you are a supreme Goddess.

Peace and blessings on you all!!!!

[satanick69]

Bonito, con sentimiento...Tiene una gran voz. Mis saludos

[Princesa1977gua]

this singer is amazing, the guitarist are masters too!! bravo greetings from Guatemla

[natanon009]

Неожиданная итерпретация! Прекрасно, просто замечательно, аж мурашке по коже... Молодец!

[Radmilanish1]

Спасибо ... фантастический ЕЛЕНА...

Hvala... fantastično Elena....

[koborlo27]

Beautiful!5*****

[misal09]

Hi Elena!

Thanks for the invite!

I like very much your singing!

Regards, from Argentina!!!

[Ursugarspice]

OMG....within a few notes of your singing, my eyes welled up with tears. My parents who were Polish and spoke Russian loved Russian music especially my mother who would sing Ochi Chernye to me would have loved your singing. I wish you would record a song in English...you would melt the hearts of the Americans with angelic voice. Thank you for the Friend Request, sincerely Celia