★[French] Just Be Friends - 巡音ルカ Megurine Luka [VOCALOID]

Download Link :) :
http://www.4shared.com/audio/vdqwLkOG/Megurine_Luka_VOCALOID_-_Just_.html

Orginal creator of the song: http://www.nicovideo.jp/watch/sm7685248

This song was requested!! ^^ As there is still (as I've been told) no French version attempt on this song, here is mine :)!

It was not an easy song to translate, French often requires some deepness in the lyrics to sound good so...I did my best! Hope the poetry's still a bit there and hope you'll like it :)

I plan on singing this version with the original instrumental (the one that's catchy) too, don't hesitate to tell me if you'd like to hear that version also ^^

Thanks for watching anyway!!

Lyrics:

Juste amis, c'est tout ce qu'on doit être
Juste amis, on doit se dire adieu
Juste amis, c'est tout ce qu'on doit être
Juste amis, juste amis...

Je me souviens très bien de tout ce qu'il s'est passé
C'était hier matin mais pourquoi suis-je si bouleversée
Comme si je rassemblais tous les morceaux de verre brisé avec du sang sur les doigts
Je me demande si on avait vraiment voulu tout ça...

Je savais déjà bien au plus profond là dans mon coeur
Que même le choix le plus dur serait sans doute le meilleur
Mais ma fierté refuse d'accepter et maintenant je demeure à jamais contrariée
Je me demande si un jour on pourra se reparler

Dans ce monde qui devient jour après jour un peu plus noir
Un chemin pour mon âme qui ne cesse de se battre
Je le grave maintenant dans ton sourire sans couleur
J'ai enlevé toute chaleur

J'ai crié tant que ma voix le supportait
L'écho qui se répand et revient dans l'air si vide
Même si on sait bien qu'il n'y avait plus rien à sauver
Après que les chaînes aient enfin été retirées

Le destin qui nous a fait nous rencontrer
Le noir suspend ce temps implacable qu'on ne peut compter
« Alors c'est comme ça » murmurais-je « que tout se finit »
Des larmes coulèrent à flots sur mes joues tout au long de la nuit...

Juste amis, on doit se dire adieu
Juste amis, c'est tout ce qu'on doit être
Juste amis, juste amis...

Je me suis rendu compte hier dans cette nuit si calme
Que même si j'avais ramassée les pétales de ces fleurs fanées
Elles ne seraient jamais revenues dans l'état que nous avions toujours connu
La mort sur le bout de mes doigts
Notre temps s'arrêta

Je me souviens de la saison où je t'ai rencontré
De ton beau visage et de ton doux sourire qui l'ornait
J'ai repoussé le présent vers le passé et j'ai reçu les cicatrices que l'on s'était tout deux fait
Nos coeurs demeurent à présent pleins d'épines à retirer

Et même dans cette relation éternellement frustrée
Je ne peux le changer, mon coeur reste tel qu'il est
Tu sais que je t'aimais, je ne voulais qu'on soit séparés
Mais je dois avouer
Que la pluie se verse sur mon coeur
Sidéré et terrifié, même ma vue en devient floue
J'avais pourtant bien prévu toute cette douleur
Alors pourquoi ne puis-je bouger, pourquoi suis-je à genoux

Le destin qui un jour nous a rapprochés
Inachevé, s'enfuit dans la vie de tous les jours
Adieu mon aimé, tout est maintenant terminé
A présent regarde devant toi sans vouloir faire demi-tour

Encore une fois, encore une fois
J'aimerais tellement que mon rêve soit vrai
Je souhaiterais vraiment renaître plusieurs fois
Pour pouvoir revenir ce jour-là et te trouver

J'ai crié tant que ma voix le supportait
L'écho qui se répand et revient dans l'air si vide
Même si on sait bien qu'il n'y avait plus rien à sauver
Après que les chaînes aient enfin été toutes retirées

Le destin qui un jour nous a rapproché
Inachevé, s'enfuit dans la vie de tous les jours
Adieu mon aimé, tout est maintenant terminé
A présent regarde devant toi sans vouloir faire demi-tour...

Car maintenant tout est fini...

Juste amis, c'est tout ce qu'on doit être
Juste amis, on doit se dire adieu
Juste amis, c'est tout ce qu'on doit être
Juste amis, juste amis...

Category:

Music

Tags:

• juste
• amis
• be
• friends
• french
• français
• adaptation
• traduction
• translation
• megurine
• luka
• 巡音ルカ
• vocaloid
• ボーカロイド
• yamaha
• cover
• sung
• by
• me
• singing
• piano
• instrumental
• karaoke
• miounetv
• mioune
• miouninette
• chanté
• par
• moi

[yoshipartout]

Je ne te dis pas merci. Pourquoi? Parce qu'à cause de toi, je pleure, je me rappelle de plein de trucs, ta voix me transperce jusqu'au plus profond de moi. Tu es une bonne chanteuse, mais là je suis en pleure, comme quand j'écoute la version originale.

[miouneTV]

@yoshipartout Ah ben non alors, je veux faire pleurer personne moi :'/ !!

[MissKamaii]

je voudrais savoir si tu es d'accord pour que je partage ta vidéo sur une page facebook ? parce que j'aimerai vraiment que les gens connaissent t'as voix ^^

[miouneTV]

@MissKamaii Mais c'est un honneur!! Merci beaucoup!! :D

[Line92xUsagi]

D'habitude, je ne supporte pas les fandubs où ce n'est pas la langue originale, mais là je dois avouer que j'aime beaucoup ** (D'ailleurs, j'ai l'impression que les paroles ont été assez travaillées, car ça n'a pas l'air d'être une simple traduction ^^ à moins que je ne me trompe et que ce soit de la chance o/ )

[miouneTV]

@Line92xUsagi Merci!!! En effet, ce n'est pas tout à fait une traduction directe, j'ai essayé de trouver des tournures plus jolies ce que la simple traduction donnait ^^ C'est gentil à toi en tout cas, merci beaucoup!

[yoshipartout]

@miouneTV Trop tard.

[Kittenmiaou2]

Wow Tu Chante vraiment bien la Chanson est vraiment triste a chaque fois que je l'écoute (ta version seulement) je Pleure

[spyrocynder10]

Tres bien! :D

[UnorthodoxlyEsthetic]

@goodbye2468 You can use a Youtube to mp3 converter. ^_^ Google it, then paste the link of this video. Once it's been converted to mp3, you can download it.

[RNDESERTHAWK]

@miouneTV Merci beaucoup.

[Line92xUsagi]

@miouneTV En tous cas, continue comme ça, c'est très beau, et j'aime bien ta voix ^^ [commentaire inutile, mais qui peut toujours faire plaisir ^^ ]