LIS: SI - LMG: NO

Italian suurlähetystö Helsingissä 25.5.2010

Italian suurlähettiläs Giorgio Visetti




Itäinen puistotie 4

00140 Helsinki

E-mail: ambasciata.helsinki@esteri.it




VETOOMUS ITALIALAISEN VIITTOMAKIELEN UUDELLEENNIMEÄMISEN ESTÄMISEKSI




Arvoisa suurlähettiläs,




Italian parlamentti on tehnyt ehdotuksen nimetä italialainen viittomakieli uudelleen pantomiimi- ja elekieleksi (language of mime and gesture). Asiasta on kerrottu useilla internetsivuilla, ja ehdotusta vastaan on perustettu adressi.




Italialainen viittomakieli on muiden viittomakielten lailla oma, luonnollinen kielensä, jolla on myös kielioppi kuten puhutuillakin kielillä. Sen vuoksi ehdotus nimetä kieli elekieleksi on italialaisen viittomakielen vähättelyä, jolla voi olla kauaskantoiset negatiiviset seuraukset viittomakielisiin yhteisöihin jopa Italian ulkopuolella.




Jos ehdotus menisi läpi, se sotisi YK:n vammaisten oikeuksia koskevaa sopimusta vastaan, sillä sopimus sisältää myös hyväksynnän kuurojen oikeudelle käyttää viitottua kieltään.




Me eri kieliä kunnioittavat suomalaiset, sekä suomenkieliset että viittomakieliset, pyydämme siis teiltä, arvoisa suurlähettiläs, että ottaisitte Italian kuurojen nykyisen ja tulevan yhteisön hyvinvoinnin sydämellenne. Pyydämme hartaasti, että välitätte tämän viittomakielisiä yhdistävän huolen eteenpäin Italian parlamenttiin, jotta asia otettaisiin uudelleen harkintaan ja huomioitaisiin myös vuosien viittomakielen tutkimus sekä nimenmuutoksen arvaamattomat seuraukset kielelliselle ja kulttuuriselle vähemmistölle ei vain Italiassa vaan myös koko maailmassa.




Toivomme, että asia menee eteenpäin.




Kunnioittaen,




Oma nimesi




English:

Re: Italian parliament's proposal to rename LIS (Lingua dei Segni italiana

Italian Sign Language) as LMG (language of mime and gesture).




Dear Ambassador,

I refer to the recent proposal by your national parliament to rename the LIS

(Lingua del Segni italiana -- Italian Sign Language) as the language of gesture

and mime. It was reported on several online sites and a petition opposing to this

proposal was set up for this effect.




While the proposal is the business of Italian society, its effects if carried out by

your parliament can have wider effects on nations outside Italy. Hence I pen this

letter to express my strong concern at this proposal and share concerns with the

Italian Deaf community. The proposal is clearly a serious counter to years of

research, which confirm that signed languages such as LIS are the genuine

languages as spoken languages. The proposal can have unimagined negative

effects on the well being of current and future generations of the Italian Deaf

community.




The status of the community is frequently determined by the societal and political

attitude towards their language. Degrading LIS would bring negative effects on

the Italian Deaf community. Should a proposal be adopted, it would be seen as a

negative reaction to the successful conclusion of UN's convention on rights for

disabled people which contains clauses recognising the rights of Deaf people to

use their signed languages.




Your country holds an unenviable position where the infamous congress on Deaf

education was held in Milan in 1880 and resolutions were passed at this

congress calling for the regression of signed languages. These effects of these

resolutions are still felt worldwide and this congress is a constant theme in Deaf

and cultural studies worldwide. Surely, your country does not want to add on

another notoriety to this unenviable position.




I beseech you to contact the appropriate authorities in Italy to highlight my

concern and have the proposal reconsidered on account of research and

possible negative effects on the Italian Deaf community. Please acknowledge the

receipt of this letter and inform me of any positive development concerning the




Cc: President of the Ente Nazionale per la protezione e l'assistenza dei Sordi --

Onlus (Italian National Association of the Deaf),

Via Gregorio VII n.120, 00165 Rome, Italy.

http://www.ens.it/

Category:

News & Politics

Tags:

• Sign
• language
• lis
• lmg
• deaf
• jakedj
• jarkko
• signlanguage
• finland