Γιώργος Μαρίνος - Το τραγούδι του Νείλου

Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου.
Μουσική: Σταμάτης Κραουνάκης.
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαρίνος, «ΑΥΤΟΣ Ο ΓΙΩΡΓΟΣ», 1991.
Άλλες ερμηνείες: Μαρινέλλα.

Έπιασα το Νείλο φίλο, είπα τα μεράκια μου
χαιρετίσματα να στείλω στα πατριωτάκια μου
ρώτησα την Πυραμίδα τι σημαίνει υπομονή
μου 'πε αυτή χαρά κι ελπίδα όπου να 'ναι θα φανεί.

Παιδιά της Ελλάδος παιδιά, που σκληρά πολεμάτε

Αχ, Ελλάδα της ερήμου με πληγώνεις και με καις
λευτεριά και φυλακή μου κάτω απ' τις φοινικιές
ετραγούδαγε η Σοφία, ετραγούδαγε ο Θεός
δε θα αντέξει η Γερμανία μ' όλο τούτο εδώ το φως.

Καινούργια τώρα ζωή ας ξεκινήσουμε οι δύο μας
κι ας πούμε πως με πρωτόδες αυτό το πρωί
Ας ξεχαστούν τα παλιά κι ας ξαναχτίσουμε πάλι
τη γκρεμισμένη από χρόνια μικρή μας φωλιά.

Κι όπως έφτιαχνες στην άμμο πόρτες και παράθυρα
να γυρίσω στη Αθήνα σε μια ώρα θα 'θελα
Λόντρα, Παρίσι, Νιου Γιορκ, Βουδαπέστη, Βιέννη
και μεθυσμένοι τα βράδια κολώνα-κολώνα
να κοιμηθούνε πηγαίνουνε στον Παρθενώνα.
Ετραγούδαγε η Σοφία, ετραγούδαγε ο Θεός
Το 'γραψε κι η ιστορία πάει κι αυτός ο πόλεμος.

The Song of the Nile

I befriended the Nile, and told him all my worries;
I also sent my greetings back to my compatriots.
I asked the great pyramid what patience means;
and the great pyramid said that joy and hope will soon appear.
................................................................................­...................
Oh you, Greeks, offspring of Greece, who fight ferociously!
................................................................................­...................
Oh you, Greece of the desert, you hurt me and you burn me! 1
Here, under the palm trees shade, we feel free and imprisoned at the same time!
Sophia was singing, and God was chanting 2
that Germany cannot possibly overcome this magnificent light.
...........
Let both of us start now a new life,
and let us behave as if you saw me this morning for the first time!
Let us forget our past, and build anew
our little nest that had collapsed long ago.
................................................................................­....................
And as you were drawing doors and windows on the sand,
I suddenly desired to return to Athens as soonest as possible.
.........
London, Paris, New York, Budapest, Vienna, ..
and every night, drunk like skunk, they advance leaning
on one column after the other, until they go sleep in Parthenon.
.........
Sophia was singing, and God was chanting;
and finally it was written in the chronicles that this war took an end as well.


Notes
1 Greece of the desert: the term refers to Greek expatriates in Egypt during the period of occupation of Greece by the Nazi forces; they actively participated in the Nazi forces defeat and more particularly in the fight of El Alamein.
2 Sophia Vembo: the legendary Greek singer of the Victory of Greece over Italy in 1940-41.

Category:

Music

Tags:

• ΓΙΩΡΓΟΣ
• ΜΑΡΙΝΟΣ
• ΤΟ
• ΤΡΑΓΟΥΔΙ
• ΤΟΥ
• ΝΕΙΛΟΥ
• ΑΥΤΟΣ
• Ο
• ΚΡΑΟΥΝΑΚΗΣ
• ΝΙΚΟΛΑΚΟΠΟΥΛΟΥ
• ΜΑΡΙΝΕΛΛΑ
• ΥΣΤΕΡΑ
• ΗΡΘΑΝ
• ΟΙ
• ΜΕΛΙΣΣΕΣ
• ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ
• ΤΩΡΑ
• ΖΩΗ
• MARINOS
• TO
• TRAGOUDI
• TOU
• NEILOU
• AYTOS
• GIORGOS
• KRAOUNAKIS
• NIKOLAKOPOULOU
• MARINELLA
• YSTERA
• IRTHAN
• OI
• MELISSES
• KAINOYRGIA
• TORA
• ZOI

[jimakos61]

Συγκλονιστικός Κραουνάκης, συγκλονιστικός ο Μαρίνος, φοβερή ιδέα το τραγούδι και όλα τα λεφτά(πούν'τα?) στο βίντεο!! Οι άλλες ερμηνείες δεν μας ενδιαφέρουν! αχαχαχαχαααα!

****************

[somosdim]

γυρίσατεεεε;

[jimakos61]

τζιμάκος

Bασιλείου

εδώ!

(δε μου τόπαιρνε αλλοιώς..

..πάλι στραβοκοιμήθηκε..

..το youtube)

[somosdim]

kalws tone

[Twinkietoots]

Και η απόδοση της Μαρινέλλας απο το "Μετά ήρθαν οι μέλισσες" δεν μπορεί να περάσει απαρατήρητη !!!



[ofview]

Το τραγούδι αυτό είναι αφιερωμένο στην τραγουδίστρια της Ελλάδας, Σοφία Βέμπο για την καλλιτεχνική της προσφορά όχι μόνο στον πόλεμο, αλλά και γενικότερα στο ελαφρό τραγούδι της δεκαετίας του 50 και του 60!

[lechatelier89]

ναι δεν ειναι της νικολακοπουλου κ του κραουνακη

[ilias1ar]

Απλά φοβερός ,απλά απλός ,απλά απο τους καλύτερους πάνω στο σανίδη.

[marcoscassiotis]

Notes

1 Greece of the desert: the term refers to Greek expatriates in Egypt during the period of occupation of Greece by the Nazi forces; they actively participated in the Nazi forces defeat and more particularly in the fight of El Alamein.

2 Sophia Vembo: the legendary Greek singer of the Victory of Greece over Italy in 1940 41.

[marcoscassiotis]

And as you were drawing doors and windows on the sand,

I suddenly desired to return to Athens as soonest as possible.

.........

London, Paris, New York, Budapest, Vienna, ..

and every night, drunk like skunk, they advance leaning

on one column after the other, until they go sleep in Parthenon.

.........

Sophia was singing, and God was chanting;

and finally it was written in the chronicles that this war took an end as well.

[marcoscassiotis]

Oh you, Greece of the desert, you hurt me and you burn me! 1

Here, under the palm trees shade, we feel free and imprisoned at the same time!

Sophia was singing, and God was chanting 2

that Germany cannot possibly overcome this magnificent light.

...........

Let both of us start now a new life,

and let us behave as if you saw me this morning for the first time!

Let us forget our past, and build anew

our little nest that had collapsed long ago.

[marcoscassiotis]

Το Τραγούδι του Νείλου

The Song of the Nile

I befriended the Nile, and told him all my worries;

I also sent my greetings back to my compatriots.

I asked the great pyramid what patience means;

and the great pyramid said that joy and hope will soon appear.

.............

Oh you, Greeks, offspring of Greece, who fight ferociously!