Aristocats - Everybody Wants to be a Cat (Hebrew) +Subtitles

*Mevin - Nvm :)
(בניין הפעיל בהווה מנוקד בפתח)

A little correction in the subs:
0:57 - "Shmati" = Shamati

-----

Marie just ruins the song.
I'm glad it's just a little part of it. Her voice is unbearable.


~~~~~~~~~~~
Translation (quite free one ^^.)
~~~~~~~~~~~

- You're charming
And your music is so.. different.. and arousing!

- It's not Beethoven mom, but the tempo is wonderful
- Hear (meaning of "oh look"), that kitten gets the point!
- Which point, mom?
- My young lady, let me (say) a short explanation:

Everyone wants to be a cat
Because only a creature like a cat
Understands every trick

Say, why does everyone sing in this rhythm?
Because everthing is poor without it
(It's just a "planted" cat)

Trumpet player "jingles" so bad
When he just breathes
But when a cat practices
The song is already played
Without even intending to

I heard birds that tried to sing
But dancing like a cat - nobody is eligible
Why to do something that is disqualified
If everyone wants to be a cat

Trumpet player "jingles" so bad
When he just breathes
But when a cat practices
The song is already played
Like from father to son

Yes, everyone wants to be a cat
Because only a creature like a cat
Understands every trick
Therefore we all will sing in this rhythm
Because everything else is poor without it

- Hey buddies, come on, let's lift the roof here (means: let's celebrate madly :P )
- It's cool

- .....
- Cats - quickly to the rule (means: cats just rule. O_o )
What is your opinion? / What do you think?

- Will you dance with me, Duchess?
- Yes, with much pleasure, Thomas
- Cool mom, cool!

- Come little cat, exhale
- What a forgery
- He's just practicing!

- Mmm splendid..

If you want to assosiate/to be liked -- (I wasn't sure if it was "lehitchaber" or "lehitchabev")
Just play with all the heart
And also insert to the song a bit of soul/spirit
So play another scale
I'll also won't give up, I'll exhale some sounds
And quickly
Everybody will want to join
To sing in such a "stroking" voice
Under the street light
And to listen there, closely -- (while being close, not "listen closely" style)

Everyone, yes, everyone, yes
Everyone wants to be a cat
(thousands of times)

© Disney

Category:

Film & Animation

Tags:

• aristocats
• aristo
• cats
• everybody
• want
• to
• be
• cat
• hebrew
• version
• disney
• lyrics
• israel
• subs
• חתולים
• בצמרת
• דיסני
• כל
• אחד
• רוצה
• להיות
• חתול