CIACCONA DEL PARADISO E DELL' INFERNO - Anónimo S. XVII

Ciaccona del Paradiso e dell'Inferno - Anónimo S. XVII.
("Canzonette spirituali, e morali" - Milán, 1677).

Intérprete: L' Arpeggiata - Directora: Christina Pluhar.
- Philippe Jaroussky (Contratenor).
- Fulvio Bettini (Barítono).

Imágenes: Fotografías de Enzo Sellerio (Sicilia - Italia).




Letra:

- O che bel stare è stare in Paradiso,
Dove si vive sempre in fest'e riso,
Vedendosi di Dio svelato il viso,
O che bel stare è star in Paradiso.

- Ohimè che orribil star qui nell'inferno,
Ove si vive in pianto e foco eterno,
Senza veder mai Dio in sempiterno,
Ahi, ahi, che orribil star giù nell'inferno.

- Là non vi regna giel, vento, calore,
Che il tempo è temperato a tutte l'hore,
Pioggia non v'è, tempesta, nè baleno,
Che il Ciel là sempre si vede sereno.

- Il fuoco e 'l ghiaccio là, o che stupore,
Le brine, le tempeste, e il sommo ardore,
Stanno in un loco tute l'intemperie,
Si radunan laggiù, o che miserie.

- Havrai insomma là quanto vorrai,
E quanto non vorrai non haverai,
E questo è quanto, o Musa, posso dire,
Però fa pausa il canto e fin l'ardire.

- Quel ch'aborrisce qua, là tutto havrai,
Quel te diletta e piace mai havrai,
E pieno d'ogni male tu sarai,
Dispera tu d'uscirne mai, mai, mai!




[Traducción]: (Hecha por mí, que no sé italiano ... así que admito sugerencias)


- Oh, que hermoso es estar en el Paraíso,
donde se vive siempre en fiesta y risa,
viendo a Dios el rostro descubierto,
Oh, que hermoso es estar en el Paraíso.

- Más que horrible es estar en el infierno,
donde se vive en llanto y fuego eterno,
sin ver nunca al Dios sempiterno,
Ay, ay, que horrible es estar en el infierno.

- Allí no reina el hielo, el calor o el viento,
porque el clima es templado todo el tiempo,
no hay lluvia, tormenta ni rayo,
porque el cielo está allí siempre claro.

- El fuego y el hielo allá, oh! que estupor,
heladas, tempestades, y el gran ardor
están en un mismo lugar, todas las inclemencias
se juntan allá abajo, ¡Oh que miseria!.

- Todo cuanto desees, allí lo encontrarás,
y lo que no desees, no estará,
esto es todo cuanto, ¡Oh Musa! puedo decir,
pues hace pausa el canto y fin el arrojo.

- Todo lo que aborreces, allí lo encontrarás,
aquello que amas, allí nunca hallarás,
y lleno de todo mal estarás,
sin salir de la desesperación jamás, jamás, jamás!




La chacona es una danza en tres tiempos de origen hispanoamericano que, a través de España, se difundió por Europa durante el siglo XVII. La chacona desarrollaba un tema melódico al que se aplicaban variaciones en el bajo (basso ostinato). Su origen alegre y vivaz evolucionó en el siguiente siglo a una danza más cadenciosa.

En la "Ciaccona del Paradiso e dell'Inferno" (Chacona del Paraíso y del Infierno), un ánima bendita y otra condenada confrontan las bondades y miserias de uno y otro lugar, respectivamente.

http://es.wikipedia.org/wiki/Chacona

Category:

Music

Tags:

• Música
• Music
• Musique
• Barroco
• Baroque
• Ciaccona
• del
• Paradiso
• Delle
• Inferno
• Chacona
• Del
• Paraíso
• Infierno
• Anónimo
• Canzonette
• Spirituali
• Morali
• L'Arpeggiata
• Christina
• Pluhar
• Philippe
• Jaroussky
• Fulvio
• Bettini
• Fotografías
• Enzo
• Sellerio
• Milán
• Sicilia
• Italia

[DILMADEOLIVERA]

maravillosa!!

felicitaciones!!

gracias!!

[krysia1957]

Todo precioso...

Besos....

[krysia1957]

Todo precioso...

Besos....

[dvalenciap]

Preciosa la combinación con la que inicias este nuevo año!

No conocía al fotógrafo; me recuerda mucho a Francesc Catalá-Roca.

Saludos.

[Wewereborninaflame1]

Complicada madeja la relación entre "Paradiso" e "Inferno". Sin embargo, piezas como ésta nos muestran que el placer de la música puede convertirse en un nuevo dios.