Miku's original "メルト" with English lyric

Added my translation to Original Miku ver. "MELT" .

[ Original title in NICO VID ]
初音ミク が オリジナル曲を歌ってくれたよ「メルト」
(Miku Hatsune sang original song "MELT" for us)

[Original vid URL]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1715919

[Artist Group]
SuperCell

[MP3 uploaded by actual author]
http://supercell.sc/music/2melt.zip

[Who's Miku(the girl in vid)?]
http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI

[ Hint on reading lyric for better understanding ]
(Reading this or not is of course totally optional)

- Why is she saying that she's cute herself?
- Girl in the song is very shy and she's encouraging herself for the moment of chat with the boy about her bang(which she's expecting to have).

- What's all about umbrella here?
- In Japan, where they have rain often(then most of the world) they are accustom to use umbrella and sharing umbrella is a form of love action with steady since sharing umbrella get people close together. And when they love someone, they tend to dream sharing umbrella if they ever have chance.(think it 50%...just not everyone) Although in the song girl had no idea on sharing umbrella since it was collapsible umbrella that is usually small in size to share(maybe she did have the idea, and that maybe why she was actually upset thinking she lost her chance). So it was pretty surprising for her when the boy proposed her that he'll join in.

-"I'm not going to be in love with love"? Isn't she in love?
-Sometime people just find someone to love because you want to play the role play called love. Girl in the song deny this and declare that she's purely in love with the boy, I guess...

If you have anything on my translation
please see my profile for my translation policy first.

------------------------------------------------
Miku H's "MELT" by Supcercell(ryo)
------------------------------------------------
In the morning, I woke up
(And)First thing that came to my mind
Was about you
I gave into have my bang cut
"What's the news?" was
What I had to hear

Pink skirt Flower barrette
Stick it (on my hair) and I am going out
Me today...
(Absolutely,) Cute! (=Yes I am!)

MELT...I might melt
To say I love you
Is just impossible...
Yet MELT
I can't even look your eyes
I'm not going to be in love with love
Not me
Because it's you
....I like

Weather forecast lied
It's raining downpoar
(Umbrella) kept in my bag
(Is) Collapsible umbrella (and is) no welcome...
I sighed
Then (at the moment),
(You said) Such (thing) as "Oh well...I'll just have to join you"
(Then)You, who was beside me.... smiled
I heard (very) sound I fell in love

MELT I'm about to lose(choke) my breath
My right hand that's touching you(r hand)
Shakes... (My)Heart thumping
Umbrella...half for you and half for me
If I reach out my hand (You are there) Close enough to reach
Oh my gosh...!

Reach, my feeling(love)! To you...
Please stop (this) time (in this moment)
I'm about to cry
Yet I'm so happy
(that)I'll die...!

MELT (Oh no) We are reaching the station...
(Maybe)I won't see you again ... (Our distance is) Close
And yet so far...So
MELT ... Hand in hand ...
If I could only walk with you...!
Is it really the time to Bye-bye?
Please ... (right here) right now
Hold me (in your arm)!
....Such (fantasy)...

Category:

Music

Tags:

• Miku
• Hatsune
• SuperCell
• MELT
• NICONICOVID
• ryo
• ニコニコ動画
• 初音ミク
• メルト

[nagatoamy]

No, kawaii means cute. I don't know what the fuck kawwiiii is.

[sedgalermo]

I'm in love with a computer program ~yey~!!! Go Miku!!!

[SatoTommy]

英訳うま・・・。

the translation is very good!

[yaseraudaySDI]

lol only 5 though it wasn't a fantasy

[avaflava1]

@superkhrys Ikr?

[superkhrys]

Hatune Miku? O_o

Where's the S?

[MIkuVampireX3]

you just arn't cool enough to handle the awsomeness :P

[SemimaruSakagami]

La La La this is so girlish I could die...

[HKauwH]

The beginning sounds soooo much like Phantasmagoria - Past sky

[NarutoShinigami361]

Oh My God. The Lyrics are so.... Awwww...

[AznLoserWin]

La La La I am so happy i could die.

[kingjr180002]

@historyman101 oh i'll be sure 2 send tht 2 my mother board and she'll write back....NO