Uploaded by wampirzyca15 on Aug 29, 2008
Avril Lavigne ,,Anything but ordinary'' POLSKIE NAPISY!!!
Uploader Comments (wampirzyca15)
All Comments (13)
-
Avril! Twoi fani uratują Twoje życie.! Za dużą stratą byłoby gdybyś umarła!
-
Jeśli umiecie lepiej to tłumaczcie sami!
wampirzyca15, mam nadzieję, że się tym nie przejmujesz, dzięki za tłumaczenie ;)
-
weird - dziwny
freak out - przerażać się
rip heart out - wyrwać serce
leave to bleed - zostawić by się [coś] wykrwawiło
I rather be anything but ordinary - wolę być czymkolwiek, tylko nie być zwyczajna
Walk within the lines would make my life so boring - bycie przykładną dziewczyną sprawiłoby że moje życie byłoby nudne.
Zabiłaś tą piosenkę, przykro mi, thumb down.
-
@monami219 wampirzyca15 miala racje.Sprawdzalam w slowiku i sie usmialam z tego co napisalas.Naprawde jak nie wiesz dziecinko to sie nie odzywaj , a nie zaczepiaj innych jak jest dobrze ...
-
No sorki ale jeśli "hurts like hell" tłumaczysz że "boli jak piekło" w innej piosence to weź słownik i naucz się angielskiego... bo nie tylko w tej piosence są rażące błędy
-
super!
Avril jest wspaniała!
-
To jest naprawdę SUPER niektóre piosenki Avril są jak dla mnie za dwazne ale ta jest OK ;)
5/5
100 videosYouTube Mix for Avril Lavigne- 4:01
Taylor Swift - Should've said no z polskimi napisamiby 09BubbleGum097,966 views
- 4:12
Avril Lavigne- Anything but ordinary tlumaczenie plby TlumaczeniePL5,246 views
- 3:46
Avril Lavigne - How Does It Feel z polskimi napisamiby madzilka068,584 views
- 3:35
Going Under - Evanescence (polish translation)by MrsKirsta4,995 views
- 3:34
Avril Lavigne - Mobileby AvrilLavigneFani19,309 views
- 4:01
Avril Lavigne ''When you're gone'' + tłumaczenieby AjEmAgata45,696 views
- 3:56
Avril Lavigne - Things I'll Never Sayby avrillavigne2fan198732,149 views
- 3:52
Rihanna - Unfaithful tłumaczenie / napisy pl.by hannah225338,920 views
- 3:42
Avril Lavigne- Alice Underground tłumaczenie PLby MovieLuna7,891 views
- 4:00
Avril - I Will Be (tłumaczenie na polski)by AgnesBloodyRose71,367 views
- 3:37
Mobile Avril Lavigne Live +tłumaczenie po polsku PLby Lucyz1Avril9,439 views
- 3:15
Avril Lavigne - Together + polskie napisy (tłumaczenie)by Dusiaa126love8,196 views
- 2:36
Avril Lavigne - Nobody's home tłumaczenie (napisy pl)by 00natuss004,792 views
- 4:05
Avril Lavigne „I Love You" tłumaczenie PLby MrKasaasak9621,850 views
- 3:00
Avril Lavigne - Who Knows (Torino 2006) + tłumaczenie na polskiby AgnesBloodyRose1,816 views
- 4:02
Avril Lavigne Keep Holding On-Edward/Bella;*by Bels199588,727 views
- 3:13
Avril Lavigne - Won't let you go (tłumaczenie PL)by pierrniczek4,962 views
- 3:27
Avril Lavigne - Hot (tłumaczenie)by AgnesBloodyRose6,254 views
- 4:24
Avril Lavigne - Anything But Ordinaryby KrazySteph14326,696 views
- 3:20
Avril Lavigne- Hot plby patika6662,259 views
Z błędami to tłumaczenie... ordinary nie znaczy oryginalny, ale zwykły, więc nie śpiewa że że " chce być, czymkolwiek, ale oryginalnym" ale że "WOLI być czymkolwiek byle nie być zwykłym" i jeszcze wiele innych błędów...
monami219 2 years ago
Uśmiałam się, czytając twój komaentarz :) Poprawiasz mnie, cytując swoje tłumacznie, ktróre nie jest nawet dobrze sformułowane po polsku. Zwróć uwagę na powtórzenia! Źle się czyta i okropnie wygląda. Poza tym, ta wersja niewiele różni się od mojej. Ja napisałam to najprościej, zachowując poprawność językową. W obu przypadkach sens się nie zmienił. Będę wdzięczna, jeżeli skończysz zawracać mi głowę takimi pierdołami.
wampirzyca15 2 years ago