Kagamine Rin - Butterfly on Your Right Shoulder (PV Version) [English Subs]

【鏡音リン】右肩の蝶(PV version)
Romaji: Migikata no Chou (PV version)
Translation by Motokokusanagi2009.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm14574624
MP3: http://nicosound.anyap.info/sound/sm10325060

(There are a few differences between this and the original song, including a different intro, ending, and bassline.)

*1:38 "utiful" should be "having a".

Category:

Film & Animation

Tags:

• kagamine
• rin
• migikata
• no
• chou
• pv
• subbed
• english
• subs
• lyrics
• sm14574624

[EPICLOPOID]

it is not eye shadow it is eyeline=ererin

[Totalidiocy]

@EPICLOPOID Oops. You mean "airain".

[Eenkin]

On the remix part, it's not "-utiful" for "ni un na sai"

it's actually part of "I'm having a nightmare" according to noriP on his Piapro page. Everything else is in the right place.

[Totalidiocy]

@Eenkin Eh, really? He actually posted the remix part's lyrics?! [facepalm] I can't read Japanese anyway, so I wouldn't have known, even if I looked. But it certainly would've made my life easier. XD (Had assumed it couldn't be found, since no one else subbed it as far as I know.) I thought it was the "ni unasa-" part for a second, but it seemed too slow to match. Can't fix it now, trying to annotate over it would be timing hell.

To anyone who cares: "-utiful" should be "having a".

[NutyRiver]

What's the song about? It's an awesome song, but I just don't understand what she is singing about. I probably look like an idiot asking this, but I just wanna kno to make sure that I don't misinturperate.

[Totalidiocy]

@NutyRiver My guess is as good as yours, but I'm pretty sure it's about a girl (who lacks self-confidence) who loves someone who doesn't really love her back and, to make herself feel better, makes herself pretty with makeup and earrings (it doesn't work and she still feels empty inside). And this love of hers is kinda not entirely real or selfless--she just wants someone to make her feel less lonely. Though, that's a pretty superficial understanding of it. I don't know about any deeper meaning.

[hik199]

I love how you can here a little bit of Len at the end :3

[ameliadegroot]

The person who wrote this song is amazing!

[mataserrano33]

i love this song the tune is so adorable it sounds sweet

[AdamChan318]

This just looks like Catherine a lot.. XD

[KiraKuranook]

Rin: Where's my lip gloss ?!! >:O

Len: In the corner of the room -_-

lol

[ScarCat101]

This is good. I like it even if its rong some ware.

[TheAnimeLunatic]

I love this remix...

[EPICLOPOID]

@Totalidi oh

but still that part is wrong it should be eyeline