The Princess and the Frog- Friends on the Other Side Icelandic (Fyrir handan ég vini á)

About the speaking bits with no subtitles: I don't know exactly what they're saying. It's basically the same as the English, though.

Dr Facilier is using formal pronouns for Naveen (and maybe Lawrence), recognizing that he is a prince.

Translation notes:

en þó alveg staur (Naveens fortune)- **Edit**: "staur" comes from "staurblankur", "stinking poor"- so "But still completely broke". Thanks, jamasunda!


Á þér níðist kjaftur hver- (Lawrences fortune) I think this is another idiom. níðist does mean abuse or defame, but kjaftur means "jaws/mouth/head". Dunno. Close enough, right? heh.

Umbreytingastöðin- I went with the english word for all of these, they were close enough and I couldn´t find a better word. Breyting means change or modification. Umbreyting apparently can mean "conversion" Stöðin means the station.

Betrumbótastöðin: betri- better. bót- remedy, cure. Betrumbót can apparently also mean "refinement"

Hamumskiptingastöðin: Skiptinga- division, dividing, parting.

Category:

Entertainment

Tags:

• disney
• princess
• frog
• prinsessan
• froskurinn
• friends
• other
• side
• fyrir
• handan
• vini
• icelandic

[jamasunda]

The "staur" thing comes from "staurblankur" which actually means "stinking poor". XD

[RDraconis]

@jamasunda Thank you! :D I couldn't figure out what that meant.

Haha, poor guy. XD

[AntonyBlalock]

Awesome translation but why are there some parts you didn't do?

Oh and your probably gonna change the title by the time I'm done with this comment but...ya

[RDraconis]

@AntonyBlalock I didn't have the text for them. :/

They're basically the same as in the English, from what I can tell.

[OhMyGollyItsHolly]

Oh, his voice is great!

I was actually taking a listen to the Finnish version, which are usually my favorite ones, but I've got to say, this version is phenomenal!

[Pumbli]

Er þetta ekki sami gaurinn og talaði fyrir Vinny í Atlantis? (sá sem talar fyrir Dr. Facilier þ.a.e.s.)

[mewnadja]

islandsk minder lidt om dansk 

[AntonyBlalock]

@RDraconis Oh yes. Cool.