Cockpit 19 December 2008 - O Thermastis

.
"O Thermastis" ["The Stoker"], a famous rebetiko song by Yorgos Batis,sings of the life of a seafaring man bound for Cardiff Bay.

Key: Gm Rhythm: 9/8 Mode: Suzinak
.

Ο ΝΑΥΤΗΣ (ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΣΤΗ ΜΗΧΑΝΗ)

Music and lyrics: Yiorgos Batis

.
Μηχανικός στη μη-ηχανή
και ναύτης στο τιμόνι
Κι ο θερμαστής στο στόκολο
Με τσι φωτιές μαλώ-ώνει

Αγάντα θέρμαστάκι μου
και ρίχνε τις φτιαργιές σου
Μέσα στο καζανά-άκι σου
να φτιάξουν οι φωτιές σου

Κάργα ρασκέτα, ωχ, και λοστό
τον Μπέι να περά-άσω
Και μες στου Κάρντιφ τα νερά
εκεί να πά ν αράξω

Μα η φωτιά είναι φωτιά
Μα η φωτιά είναι λάβρα
Κι η θάλασσα μου τα κανε
τα σωθικά μου μαύρα - εχ!

.

Translation:
.


THE STOKER

The engineer on his engine,
and the seaman at the steering wheel,
and the boilerman is down in the boiler room
fighting with the fire.

Set to it, boilerman,
and ply your shovel.
Inside your boiler
get the fire burning.

Greyback, scraper and crowbar,
Ill be crossing the Bay,
and in Cardiff's waters
I shall anchor.

But fire is fire,
and fire is hot as hell,
and a life at sea has turned my innards
As black as pitch...

'

A song with a similar theme is the poem of Kavvadias entitled "Willy the Black Stoker from Djibouti", which has been set to music by various Greek bands.

.

Category:

Music

Tags:

• Thermastis
• Yorgos
• Batis
• Manos
• Chatzidakis
• SOAS
• Rebetiko
• Band
• Cockpit
• Theatre

[webplayer7]

Μπράβο σας. Πολύ ωραίο παίξιμο!

Απλά μια διόρθωση. Δε λέει "με τσι φωτιές μαλώνει" , αλλά " μ' εξι φωτιές μαλώνει", στην αυθεντική εκτέλεση ακούγεται δύσκολα. Για τα Steamship μιλάει ο Μπάτης, που είχαν έξι καζάνια...

[geogeoggg]

γεια σας ρε τσακαλια.να στε παντα καλα

[Tughra]

Yia sas leventes....