Bill Cosby - Beating (Legendado)

Atuação de um espetacular comediante americano que reproduz com genialidade uma situação tragi-cômica do cotidiano de famílias americanas.

Category:

Comedy

Tags:

• Bill
• Cosby
• SURRA

[MisterMelrose22]

True comedy at its finest. Cosby was ahead of his time. The man is still funny to this day!!

[falex34]

@MisterMelrose22 True. It's a Gift. Thx for your comment.

[falex34]

@shortbarrelpete24

Aprenda Português!

[MyNameIsNeutron]

3:05

Being American, I can say that the subtitle is wrong. Bill says "Will you stop touching me," not "That's mine."

Sendo americano, posso dizer que a legenda está errada. Bill diz, "Pare de tocar-me," não "Isso é meu."

[carrllosallbertto]

Esse é o cara da comédia.

[IAmKrow]

Thanks a lot for this!

[falex34]

@falex34 Vlw Lucas.

[falex34]

@isrj01 - Olha, aproveitando o seu exemplo, 'não fique com a pulga atrás da orelha' nesse ponto... nós dois estamos certos, ok! Se eu fosse fazer uma prova de inglês ou traduzir um livro ou mesmo um vídeo para um cliente dentro das regras eu faria como vc observou. Mas eu fiz uma tradução livre, porém dentro do contexto, para as pessoas, como vc se divertirem. Nem toda tradução é linear. Só precisamos tomar cuidado para não 'coar um mosquito e engolir um camelo'. Seu comentário é bem vindo!

[isrj01]

@falex34 simplesmente pq são expressões que ele usa, embora ele não tenha dito seria como traduzir "fiquei com a pulga atrás da orelha" por exemplo.

[falex34]

É verdade. Pensando-se na letra, está certo. Só q eu traduzi pelo espírito da coisa.

O contexto mostra q ela mandou as crianças 'irem para cima' ou 'go upstairs' ["vão para cima"], porém, pelo espírito da coisa, mandou para fazer o quê?Tirar a roupa. Para quê?Ir para o chuveiro. Q/ fica aonde? Entendeu?! Não desvirtuei o significado ao traduzir 'banheiro'.

Compare c/ o final 7:36 - 7:54 e veja como uma tradução literal fica s/ sentido e s/ graça p/ nós.

De qqr forma, está constado.

Abs

[snappy452]

@bhensley80 Yeah but you cant do this skit now unless its in a retrospective. If you joked about beating your kids today, you would be quickly scrutinized and made to work for battered children to show "youre sorry for such a tasteless joke."

[isrj01]

só pra constar q "go upstairs" não é "ir ao banheiro"

[falex34]

@Lucasckr

Valeu. Esse é o espírito da coisa.