Cinderella - Sing Sweet Nightingale (Japanese subs & trans)

Gah! The timing is all off on the end, I'm not sure why. I synced up the sound of Lucifer shutting the door in the beginning, but for some reason the Japanese song is longer than the English video clip. Why is that?! o.o? Well, anyway, here it is, with subtitles and translations, and a terrible off-sync ending.

EDIT: Please do not comment saying "kawaii means cute, not sweet" or something similar. Instead, read some of the comments to find out why I subtitled it that way. (Here's a hint: "kawaii" doesn't just mean cute, people.)

Category:

Entertainment

Tags:

• cinderella
• japanese
• sing
• sweet
• nightingale
• disney
• subtitles
• translations

[keyblade19961]

kawaii means cute, not sweet if it said sweet it would say "amai" not "kawaii" xD

[MietteTanuki]

@keyblade19961 Yes, amai means sweet (flavor). Kawaii means cute or sweet (personality/appearance.) SERSIOUSLY PEOPLE I chose to use "sweet" in the translation as I felt the mood of the song in Japanese was better represented by the English equivalent of sweet, not cute.

[keyblade19961]

@MietteTanuki ohhhhh, thanks :D that was verry helpfull :) hey do you think you can make a transalaton on "darling please" (oshiete darin) by hatsune miku, i can only understand some of it

[MietteTanuki]

@keyblade19961 Send me a link to the video and I'll see if I can?

[keyblade19961]

@MietteTanuki watch?v=iaZYvoVuBL4

[MietteTanuki]

@keyblade19961 Yeah, that seems fairly simple, I'll try it out. :)

[MietteTanuki]

@keyblade19961 Here it is! watch?v=QPG8--GD6bQ It went pretty quickly, the song is short and simple! :)

[Tsukino101]

Drizilla's singing is worse in this one then in english!!!

[azami2011]

My ears bled at the beginning...then Cinderella was singing, so it was all good. :)

[DisneyMegaLove]

beautiful <3.

[MoonMegami95]

Japanese is such a beautiful language!

[MissStar091995]

@MietteTanuki

Good idea. XD