Ничья вещь.(The Lost Thing)

Оскар, 2011 год - Лучший короткометражный анимационный фильм.

Действие развивается в «постапокалиптическом» Мельбурне, когда мальчик, собирая крышки от бутылок, встречает существо. Существо представляет собой смесь механического большого котла и живого осьминога/краба, которого мальчик называет «Потерянной вещью». Мальчик пытается выяснить природу происхождения существа.
Озвучил Александр Райдер

Category:

Film & Animation

Tags:

• The Lost Thing
• Ничья вещь
• Потеря
• Александр Райдер
• Rider
• короткометражка
• мультфильм
• анимация
• постапокалипсис
• Оскар
• Oscar 2011

[Medvedvitaly]

Хочешь, я его стукну и он станет фиолетовым в крапинку - он оттуда же!

[Medvedvitaly]

Штука...

[Selasten]

Хороший фильм, с таким удовольствием посмотрел. И перевод замечательный, очень приятно слушать.

[BackSlashOZ]

@Petersson554 ну круто, хотя тот перевод тоже кривым не выглядит имхо.

А как стоило перевести название фильма "The Thing"? Я видел перевод "вешь" и "нечто" (и даже "нечто из космоса"). Думаю все эти переводы не корректны, хотя лучшего сам не предложу.

[Petersson554]

@BackSlashOZ Потерянная вещь какие еще могут быть варианты? Один из способов проверки: одушевление предмета (в мульте у вещи есть душа, значит ее можно воспринимать, как человека и Можно сказать "Потерянный человек", но нельзя "Ничей человек", например (хотя теоретически сказать можно как угодно в принципе)

[pobeganec]

LSD

[rurspam]

Так это же Пепелац!

[BackSlashOZ]

@Petersson554 и как предложишь? "потерянная" или "упущенная"? Или может "утраченная"?

[Petersson554]

@ToborGun Вы только подтверждаете мои слова)) семантика у слова потерянный гораздо многограннее, чем просто, ее кто-то где-то оставил и не может найти. Вешь может быть потеряна кем-то, а может быть, как человек, просто сама по себе потерянной (в значении растерянной). Чувствовать себя потерянной. А в контексте мультфильма она как раз не ничья, она потерянная. Как Вам? "Потерянная вещь" - на первый взгляд звучит банально, но существует же и следующий пласт! И да, лучшее - враг хорошего.

[ToborGun]

@Petersson554 ну да, я знаю правильный перевод этих слов. Мне интересно как эти слова правильно перевести именно в контексте мультфильма.

Подумал что "ничья" действительно не выражает ничего.

Правильным было бы слово "что-то, что не находит себе места в этом мире". Может быть в одном из смыслов это и соответствует "потерявшаяся" ну и не "вещь", а именно "что-то" или "нечто".