La letra:
1936 - Un Pueblo en Armas
El sol de julio calienta mas fuerte
rostros rojinegros desprecian la muerte
deciden vencer, con fuego y metralla
barriendo al fascismo de calles y plazas.
No son soldados, ni mercenarios
son hombres y mujeres, son libertarios
no luchan por el orden republicano
su corazón late revolucionario.
Ya no hay patrones, ni explotadores
la vida organizan los trabajadores
colectivizan ciudades, liberan los campos
Crean las milicias, en los sindicatos.
1936
El pueblo se alza como un vendaval
camina sin miedo contra el capital
imponen con fuerza el sońado ideal.
1936
El pueblo se alza como un vendaval
camina sin miedo contra el capital
Comunismo Libertario, Revolución Social.
Mientras el pueblo en el frente se bate como un león
en la retaguardia los cobardes preparan la traición.
Burócratas y Estalinistas caminan ya de al mano
forjando las cadenas que pondrán a sus hermanos.
Entre Berlín y Moscú, se fragua la tenaza
Franco ataca de frente, Líster va por la espalda
a Nazis y Estalinistas, la revolución espantaba
pues podía dar al pueblo, todo lo que anhelaba.
1936
El pueblo se alza como un vendaval
camina sin miedo contra el capital
imponen con fuerza el sońado ideal.
1936
El pueblo se alza como un vendaval
camina sin miedo contra el capital
Comunismo Libertario, Revolución Social.
English lyrics (http://www.youtube.com/watch?v=iVFNIT8zzRI):
1936 - Townspeople in Arms
The sun of July beats more strongly.
Red and black faces despise death.
They decide to win with fire and shrapnel,
sweeping fascism from streets and plazas.
They're not soldiers nor mercenaries.
They're men and women; they're libertarians.
They don't fight for the Republican order.
Their heart beats with revolution.
There are no more bosses nor any exploiters.
Life is organized by workers.
They collectivize cities, liberate the fields.
They create militias in the unions.
1936.
The townspeople rise like a gale.
They walk fearlessly against capital.
They impose with strength their dreamed ideal.
1936.
The townspeople rise like a gale.
They walk fearlessly against capital.
Libertarian communism; social revolution.
While the townspeople fight like a lion on the front,
on the rearguard the cowards prepare the treason.
Bureaucrats and Stalinists already walk holding hands,
forging the chains they'll put their brothers in.
Between Berlin and Moscow, the pincers are forged.
Franco attacks the front; Líster from behind.
Nazis and Stalinists feared the revolution
because it could give the townspeople everything they longed for.
1936.
The townspeople rise like a gale.
They walk fearlessly against capital.
They impose with strength their dreamed ideal.
1936.
The townspeople rise like a gale.
They walk fearlessly against capital.
Libertarian communism; social revolution.
Magyar dalszöveg (szabadfordítás)
1936 - fegyverben a nép
A júliusi nap hevesebben perzsel,
A vörös-fekete arcok megvetik a halált,
Ők eldöntik, győznek hévvel, s gépfegyverrel,
megtisztítván fasizmustól a teret és az utcát.
Ők nem katonák, sem zsoldosok,
Ők férfiak és nők, libertariánusok,
Nem a köztársaság rendjéért harcolók,
Az ő szívük a forradalomért dobog.
Nincs több kizsákmányoló, száműzik a fönököket,
A dolgozók irányítják az életet,
kollektivizálják a városokat, felszabadítják a földeket;
Milíciákat szülnek a szakszervezetek.
1936
A nép feltámadt, akár a szélvihar,
Félelem nélkül vonulnak a tőke ellen,
Erővel is megvalósítják megálmodott ideáljukat.
1936
A nép feltámadt, akár a szélvihar,
Félelem nélkül vonulnak a tőke ellen,
Libertariánus kommunizmust, szociális forradalmat!
Mialatt a nép oroszlánként küzd a vészben
Az utóvéden árulásra készülnek a gyávák,
Bürokraták és sztálinisták sétálnak kéz a kézben,
S a láncot -- mit testvéreikre raknak -- kovácsolják.
Berlin és Moszkva közt a harapófogó készen áll,
A fronton támad Franco, hátulról meg Lister,
A forradalomtól félnek a nácik és a sztálinisták,
Mert mire a nép vágyik, megadna az mindent.
1936
A nép feltámadt, akár a szélvihar,
Félelem nélkül vonulnak a tőke ellen,
Erővel is megvalósítják megálmodott ideáljukat.
1936
A nép feltámadt, akár a szélvihar,
Félelem nélkül vonulnak a tőke ellen,
Libertariánus kommunizmust, szociális forradalmat!
Loading...
2:24
sin dios - ingobernables (video animado)by archaonkhorne85 views
Link to this comment:
All Comments (0)