Xenogears Opening [JPN]

Opening de Xenogears subtitulado en español.

Me tomó mucho tiempo conseguir la pista de audio en japonés, recién lo logré este año cuando encontré el parche para dejar el Xenogears con el audio original.

La traducción debe considerarse "traducción libre", pues no se japonés. Para hacer los subtítulos me basé en el script en ingles y el sentido común. Además hice lo posible para que no sonara como algo salido de Star Trek.

-------------------------
Algo de historia. Lo que sigue es una traducción del Xenogears Perfect Works

En el 4767 T.C.
Durante el vuelo, Deus repentinamente se acciona. Deus que se encontraba sellado y aislado fue capaz de utilizar a Zohar para jaquear el mainframe del Eldridge (Raziel). La captura completa del Eldridge fue posible por medio del modo de el "Deus metastasis invasion mode" (sistema de invasión por metástasis). La modalidad de transferencia espacial fue iniciada y el curso del Eldridge fue cambiado hacia el "Planeta Principal"***. El Coronel Shigeyoshi Inoue comandante de "the Technical Research Facilities" y Capitán del Eldridge determino la evacuación del Eldridge. Se separó el Spinal Shaft para evitar que Deus tomara completo control del Eldridge. Debido a la perdida del Spinal Shaft se interrumpieron los sistemas de navegación y balance de masa, debido a esto el Eldridge fue atrapado por la atracción gravitacional de un planeta cercano y comenzó el ingreso a la atmósfera. El casco del Eldridge comenzó a separarse al ingresar a la atmósfera, muchos bloques fueron desintegrados por el calor generado por el roce. En el proceso de ingreso a la atmósfera se activaron las "Self-Contained Navigation functions" instaladas en algunos bloques del Eldridge. Sólo los bloques con esta capacidad sobrevivieron el impacto con el planeta. Toda la tripulación y pasajeros fueron evacuados, pero se desconoce la existencia de sobrevivientes. El bloque central que contenía el cuerpo de Deus se hundió en el mar. Zohar se estrelló a alta velocidad en otra ubicación, inmediatamente antes de eso el sistema Kadmoni de supervisión fue expulsado de Zohar. El equipamiento de descenso controlado llevó a Kadmoni a la costa.

*** "The Main Planet" no era el 'verdadero' Planeta Principal, Neo Jerusalem, si no Lost Jerusalem... La Tierra. Se desconoce el hecho de por que Deus cambió el curso hacia La Tierra. Pero Lost Jerusalem era conocido en ese entonces como "Sacred Planet" (El Planeta Sagrado). Fue en el año 16 T.C. cuando la humanidad avandona La Tierra y comienza su peregrinaje. La Tierra se convierte en un 'sector sellado' y es declarada "Territorio Prohibido" ("Forbidden Land"). El motivo de esto es desconocido, pero se descartan cambios climaticos repentinos como factor contribullente.

Category:

Film & Animation

Tags:

• Xenogears
• Español
• Japanese
• Opening
• Square
• SquareSoft
• スクウェア
• ゼノギアス
• オープニング
• ムービー

[Mithos661]

Perdona, pero me e pasado el juego hace poco, y no recuerdo cuando dicen eso de k alpha 1 es el elemento central, lo de omega el cuerpo de Deus o lo de Deus en forma metástasis, porfa, cuando dicen eso en el juego? esk no me suena

[ksuela264]

@Mithos661 Hola, en verdad no lo dicen en ninguna parte del juego, salvo algunos indicios en el opening no recuerdo nada especifico. Básicamente, ninguno de los protagonistas del juego existía cuando "crearon" a Deus.

Las referencias de esto están en el Xenogears Perfect Works, que más que un artbook es una especie de libro "técnico" donde te explican algunas cosas que en el juego sólo nombran (como por ejemplo de donde sale el Yggdrasil IV, como -y por qué- Cain comienza a repoblar el planeta).

[Mithos661]

@ksuela264 O.O y el libro ese está en español por internet? lo digo para así enterarme de más cosas de la historia, por que por ejemplo, el capitan del opening quien es? El padre de "la primera Elly"?

[ksuela264]

@Mithos661 El libro sólo en Japonés, pero una vez encontré una pagina con algunas partes traducidas a ingles. Algo de eso pillé en google.

Referente al Capitan, había escuchado eso antes, pero por lo que dice el libro, Elly y Miang son parte del mismo sistema, por lo que en estricto rigor no tendrían padre.

[XenogearsXenosaga]

@Mithos661 No estoy muy seguro pero a mi parecer, el Capitan seria el padre de "Abel" o sea el niño que que podemos ver en cierto cgi que hace contacto con la wave existencia.., ese niño con apariencia de Fei fue el unico sobreviviente de la nave. Todo indica que era el hijo del capitan y que su hermana mayor era la chica que es muy similar a Elly que puedes ver en el relicario que osberva el capitan antes de que la nave explote. Segun la historia, la "Wave Existence" o sea "Dios" ..

[ksuela264]

@XenogearsXenosaga

Tomando como referencia el Perfect Works, o sea, nada de lo que corresponde a la historia de la linea de Xenosaga, se indica que:

El "System HAWWA" fue ejecutado después del impacto y este produjo a Cain y a los 12 ministros, quienes fundaron la raza humana. Luego el sistema se diferencia en "Elehayym" y "Miang" para comenzar el plan de restauración de Deus.

[ksuela264]

@ksuela264

Y si, efectivamente el libro también habla del "Will for a Mother" de Abel y del por que los roles de Elehayym y Miang son distintos. Aunque en ninguna parte se indica parentesco con el Capitán.

No he encontrado referencias claras de donde comienza a aparecer Abel en la historia, solo que se opone a que Cain sea adorado como deidad.

Saludos

[Japonicasian]

×JAP

○JPN

[Jonregulo]

Man... this game is THE GAME... i love it so much... every time i see this opeening, tears drop from my eyes. And only with THIS openning... the english voice on the US version of the game sux a lot.

[XenogearsXenosaga]

@ksuela264 Si pero Elly fue creada antes del impacto, en el momento que Deus empieza a tomar control de la nave, esta en el scripp del juego, mencionan lo de "Orange Haired Woman" o sea que Elly empiesa a ser creada en esos momentos. Y lo que te mencione del niño "Abel" lo lei en varias partes de internet. Abel fue el primer Fei y realmente el unico humano real. Todos los demas son realmente mutaciones humanoides cuyo proposito final seria reconstruir al Deus.

[XenogearsXenosaga]

Sin duda mi RPG favorito de todos los tiempos, tambien para mi fue el mas memorable RPG que haya jugado en mi vida. Lastima por las fallas del disco 2 que se ve que no lo terminaron del todo dejando muchos fallos y no completando todo como debia ser, ademas de hacer la pelea con Deus algo bastante facil... (como de costumbre en muchos RPGs) pero aun asi es lo mejor que haya jugado.

[XenogearsXenosaga]

@Mithos661 Ademas enserio Elly es igualita o muy similar a la chica pelirroja del relicario del Capitan. Asi que en definitiva, "Abel" el primer "Fei" era hijo del capitan, y Elly fue creada para reemplazar ese amor de madre o hermana que buscaba el niño y cuyo deseo fue concedido por la "Wave Existence" (Dios) creando a Elly...

[XenogearsXenosaga]

@Mithos661 Prometio al niño "Abel" concederle su mas preciado deseo, y como era solo un niño, basicamente su deseo tenia que ver con "su madre o su hermana" algo asi, por lo que la Wave Existence decidio crear y dar vida a la personificación de Elly quien representaria ese "Amor" que el niño buscaba. Aunque no me lo crean esto es tal cual lo menciono, lo lei en varias teorias y explicaciones en foros en ingles, solo busquen y veran que es asi mismo.

[XenogearsXenosaga]

@Mithos661 Prometio al niño "Abel" concederle su mas preciado deseo, y como era solo un niño, basicamente su deseo tenia que ver con "su madre o su hermana" algo asi, por lo que la Wave Existence decidio crear y dar vida a la personificación de Elly quien representaria ese "Amor" que el niño buscaba. Aunque no me lo crean esto es tal cual lo menciono, lo lei en varias teorias y explicaciones en foros en ingles, solo busquen y veran que es asi mismo.