"Winnie L'Ourson et L'Arbre à Miel" 2/2

Prévu au départ comme un long-métrage, Disney préféra tester ce classique de la littérature anglaise inconnu des petits américains dans un court-métrage, "Winnie l'ourson et l'Arbre à miel" en 1966. Ce n'est qu'après sa mort et la réalisation de deux autres courts que les studios revinrent au projet initial.
Dans la version originale, la plupart des personnages ne sont désignés que par leur espèce: « owl » = hibou, « rabbit » = lapin, « piglet » = porcelet, « gopher » = thomomys, etc. Christopher Robin (Jean-Christophe en VF) est le prénom du fils d'A.A. Milne. Quant à Winnie (Winnie the Pooh ou Pooh Bear en anglais, de l'interjection « pooh » : pouah et « bear » : ours), il vit sous le nom de « Sanders » (« Martin » en VF).
Porcinet et Tigrou (appelé « Tigre dingo » dans le premier doublage français de Winnie l'ourson dans le vent) n'apparaissent pas dans le premier court-métrage.
Le personnage de Grignotin (Gopher), crédité en français de « taupe », est en fait un thomomys ou gaufre, sorte de petit rongeur terrestre proche du chien de prairie de la famille des Geomyidae que l'on trouve en Amérique du Nord. Il a été créé par Disney pour remplacer Porcinet dans le premier film, Winnie l'ourson et l'Arbre à miel, mais ce dernier sera rétabli dès le deuxième pour devenir la « star » des Aventures de Porcinet en 2003. Pour John Grant, l'ajout de ce personnage est moins réussi que celui de la Poignée de porte dans Alice au pays des merveilles (1951).
Lorsque les pages du livre tournent, le texte est toujours le même excepté sur les pages comportant des dessins. Il est à peu près exclusivement tiré du roman de A.A. Milne.

Category:

Film & Animation

Tags:

• 1986
• 1987
• 1988
• Disney
• Les
• Nouvelles
• Aventures
• de
• Winnie
• Ourson
• épisode
• winnie
• the
• pooh
• générique
• TF1
• samedi
• club
• version
• française
• french
• et
• arbre
• miel
• and
• Honey
• Tree
• chanson
• du
• petit
• nuage
• noir
• ventre
• qui
• gargouille
• en
• sortira

[bouju18]

Beabo

[bouju18]

Hugh

[bouju18]

Hugh

[bouju18]

Hhh

[Sandalkiki]

Merci pour ce partage ! Winnie l'Ourson, ah, c'est vraiment un classique. J'avais jamais vu le film original, mais il est excellent.