Kalbimin Dergahinda - Sultan Mehmed Han Korosu

Bosna Sultan Mehmed Han Korosu

Şiir: U Dergjahu mog srca (Kalbimin Dergahında)
Kalbimin dergahında,
Kalbimin dergahında,
Bir söz var atmakta
La ilahe illallah
Söyledikçe daha çok,
Ardından daha fazla susarım.

Denizin yeşil dalgaları,
Denizin yeşil dalgaları,
Saklar kalbimin incisini (istidye gibi/deniz kabukları gibi)
Vermem kimselere şarkıları
Hani gerçek salkımları

Kimsecikler görmez,
Kimsecikler görmez,
İnci/sedef nasıl ayrışır/oluşur
Kimsecikler bilmez,
Kimsecikler bilmez,
Ne saklar kaplamış/kuşatmış gruplar, kalkanlar

Aşık Cemal Yunus derki,
Onun kanı aktıkça/kaynadıkça:
Allah bir, Birdir O
Allah bir, Birdir O
Yoktur başka gerçek/Hakikat..


[I tried to translate it from Turkish version. If any one can give the original translation I will be glad.]
======================================
In the temple of my heart
In the temple of my heart
There is one word beating
Lailaheillallah
When I say often
I need more and more like thirsteness.

The green waves of the sea
The green waves of the sea
Hides this word like a pearl
I don't give the songs
Where the bunch of grapes

No one sees
No one sees
how the perl comes into being/existence
No one knows
No one knows
What is being hided in the coverings/groups

Beloved Cemal Yunus says;
Until my blood stops the flowing,
Allah is The One,
The Only One is Allah
There is no fact except Allah.
Lailaheillallah...

Original form of the Poem
========================
U dregjahu mog srca
U dregjahu mog srca
Jedna r'jec - imam kuca
La ilahe illallah
Sto je vise govorim
Sto je vise govorim
Za njom vise ozednim
La ilahe illallah

Vali mora zelenog
Vali mora zelenog
Kriju skoljku srca mog
La ilahe illallah
Nikom ne dam horove
Nikom ne dam horove
Stono prave grozdove
La ilahe illallah

Niko vidjeti nece
Niko vidjeti nece
Sedef kako se mece
La ilahe illallah
La ilahe illallah
Niko saznao nije
Niko saznao nije
GRubi oklop sta krije
La ilahe illallah

Junuz-Dzemal govori
Asik Dzemal govori
Dok u njemu krvca vri
La ilahe illlallah

Jedan Allah - Jeden je
Jedan Allah - Jedan je
Nejma vece istine
La ilahe illallah..

Category:

Music

Tags:

• Bosna
• music
• kalbimin
• dergahinda
• cocuk
• ilahi
• islam
• kelime-i
• sehadet
• star
• popstar
• Sultan
• Mehmet
• Han
• Korosu

[gandalfd]

Lyrics is on the right side (both in Turkish/Bosnian)

[Taloqan]

Bosnalı Kardaşlarım Allah a yemin olsun sizin için ölürüm ben ya.

Sizleri çok seviyorum.

[faran38]

bu grubu canlı izleyenler arasında ben de vardım. inanın çok ama çok güzeldi.

[Frajercina]

AFERIMM..Ovo lijeci dusu............

[klokanizam]

nije dobar prijevod, translation is not the best.

(especially the Jammal parat, it is Asik Yunus, not Jamal.)

[kiddo500]

allah akbar

[slatkasari]

tsk ederim cok güzel

[adnanikus]

la ilahe ilallah

[Kayseriliiiiiiiiiiii]

Tebrik ederim, cok guzel. Bu siteyi her ziyaret edisimde dinliyorum.

[merhamettin]

Varmi bundan baska soylenecek soz "LA ILAHE ILALLAH MUHAMEDUN RESULLAH

[hercaist]

çok güzeldi.sultan mehmet han'ın şehrinden selamlar...