Б.Т.Р. - Елмаз и Стъкло / B.T.R. - Diamond and Glass

Clip of the song "Elmaz i Staklo" (Diamond and Glass) from the 1997 album "B.T.R." of the Bulgarian rock band B.T.R.

Елмаз И Стъкло

Там на хълма в лъчисти небеса
рубинената кула издигаше снага.
Там отдавна живеела сама
жестока, но прекрасна, красивата жена.
Нощем в мрака в плен на самота,
аз чакам да я видя, но не чака тя.
Но достатъчно било зад високото стъкло
да застане тя за да я видя аз.
Тя със своя странен поглед е могла
да превръща хора във вещи със сърца.
И ето аз съм тук в рубинената кула,
превърнат съм на пук в кристално огледало,
в безропотно стъкло.
Но достатъчно било като елмаз и стъкло
да се огледа тя за да я видя аз.
Без да мога обич да получа,
аз живея като птица без криле.
И навярно няма да сполучиш
ти, мое сърце.


Lyrics:
Diamond and Glass

There on the hill in the luminous skies
The ruby tower raised its shape.
There since long she lived alone,
Cruel, but wonderful, the beautiful woman.
At the gloom of the night, in captivity of my loneliness,
I await to see her, she doesn't wait.
But it was enough behind the high glass
That she would stand and I could see her.
She, with her strange looks, could
Turn the people into things with hearts.
And here I am in the ruby tower,
Out of spite I'm turned into a crystal mirror,
Into a humble glass.
But it was enough, like a diamond and a glass,
That she would look herself in the mirror, so that I could see her.
Without being able to receive love,
I live like a bird without wings.
And you probably won't succeed
you, my heart.


My own bad translation, or:
Poetic English translation from http://textove.com/text.php?song=2613

Diamond and Glass

Under the blue skies,
Far beyond the hills
The ruby tower shines
All of glass and ice

Live there for long time
Was the beauty queen
Cold-hearted woman
But as beautiful as seemed

Night-time in shadows
Searching for a song
I try to reach the tower
Where she belongs
Where she belongs

O-oh can you tell me so
O-oh do I stay or do I go
O-oh let me feel your heart
Beating next to mine
Your heartbeat next to mine

Under the moonlight
Captured by her spell
The stormy winds are dancing
Like in devil's veil

Fight me till I'm tired
Love me till I fall
My beauty queen is smiling
From behind the wall
Behind the ruby wall

O-oh can you tell me so
O-oh do I stay or do I go
Let me feel your heart beat next to mine
My love

Getting no love I'm supposed to live
Wingless bird life, down on my knees
Tell me, do you know where you gonna go
You, my lonely heart

Getting no love I'm supposed to live
Wingless bird life, down on my knees
Tell me, do you know where you gonna go
You, my lonely heart
No more

Getting no love I'm supposed to live
Wingless bird, life down on my knees
Tell me, do you know where you gonna go
You, my lonely heart

Getting no love I'm supposed to live
Wingless bird, life down on my knees
Tell me, do you know where you gonna go
You, my lonely heart
You, my lonely heart.


B.T.R.'s Bulgarian site:
http://btr.cc/
And the English site:
http://www.btrus.com/

Category:

Music

Tags:

• Б.Т.Р.
• БТР
• Елмаз
• и
• Стъкло
• B.T.R.
• BTR
• Elmaz
• Staklo
• Diamond
• Glass
• Bulgarian
• rock

[raqgeorgieva1]

Страхотна песен!Между другото се изписва БТР - бронетранспортьор.

[NikeBG]

@raqgeorgieva1 Името на групата наистина идва от БТР (съкращение за бронетранспортьор), но официалното изписване (на групата) е Б.Т.Р. (сиреч - с точки). Така е и на сайта им, и на кориците на албумите им и т.н. ;)

[cerber1990]

chalgata ste ni zakopae nas

[NikeBG]

@cerber1990 Чалгата може да закопае само тези, които не са я закопали самата нея. ;)

[Thepepi13]

Жалко ,че са се родили толкова талантливи в България, където не могат да бъдат оценени подобаващо...

[NikeBG]

@Thepepi13 "Жалкото" зависи от гледната точка. Аз се радвам, че са се родили в България, не само защото ни радват най-вече точно нас, българите, а и защото така могат по-лесно да останат самите себе си. А една от най-хубавите страни на БТРци е, че са естествени, непринудени и непревзети. Въпреки че са общо взето всепризнати като най-добрата българска съвременна рок група, всички са съвсем земни и дружелюбни хора, дори повече от нас неизвестните, които често се държим неоправдано по-арогантно.

[r0yaLe2k11]

@Thepepi13 не съм съгласен, България ги е направила това което са ако питаш мен.. 

[KoMyHuCT]

думите не стигат за да се опише !

[devi1gaq]

@Impostor82 някой с много малко музикална култура

[lDimitrov94]

Бил съм на 2 концерта на Б.Т.Р. и само едно нещо ми прави впечатление. Може никой да не знае текста, но всички пеят. Страхотни песни просто!

[Impostor82]

'ne znam koi "dislikeded" tova!

[upisoft2]

@Delvecchio0 Айде сега пък ще ги размножаваш....

[X3n0cBG]

Едно момиче вчера ми каза,че няма начин аз някога да купонясвам с приятели,защото не съм харесвал чалга и не стоя на места където се пуска чалга,демек няма да ходя по дискотеки,аз и отговорих,че по-добре да се събираме 5-6 приятели в дома на някой и да слушаме ХУБАВА музика,която харесваме отколкото да стоя с 10-15 човека в дискотеката на музика,която мразя!

[CoD42424]

We the bulgarians are proud of our country.Because our country has beautiful nature,great history and mostly for the AWESOME MUSIC.I just love BTR!!!