Bruce Low "Do not forsake me" (German)

Sag warum willst du von mir gehen?
= Do not forsake me

from the Western movie HIGH NOON
with Gary Cooper and Grace Kelly

http://archive.sensesofcinema.com/contents/03/28/ballad_of_high_noon.html

sung by Bruce Low ( = Ernst Bielke)

http://www.bruce-low.de

German lyrics (very similar to the American original)

Sag warum willst Du von mir gehen,
lass mich doch nicht allein.
Mag auch im Leben viel geschehen ich ich bleib dein.
Sag warum willst du von mir gehen,
ich brauche dich und meinen Mut;
will der Gefahr ins Aug ich schauen,
brauch ich Vertrauen, nur dein Vertrauen,
dann wird am Ende alles gut.
Viele die meine Freunde waren,
fürchten sich heute vor Gefahren,
doch scheint die Welt auch grau in grau,
ich weiß genau:
Hart greift das Schicksal in die Speichen und nur wer kämpft wird was erreichen; scheint mir die Welt auch grau und trüb, was ist dabei hast Du mich lieb.

Category:

Music

Tags:

• Do
• not
• forsake
• me
• Sag
• warum
• willst
• du
• von
• mir
• gehen
• high
• noon
• grace
• kelly
• gary
• cooper
• fred
• zinnemann
• zinneman
• sheriff
• duel
• courage
• friendship
• schweineorgel
• hammond
• organ
• ernst
• bjelke
• bielke

[TheMoabiter]

Eine äußerst gelungene deutsche Version dieses wunderbaren Liedes!

[sommergold2]

@TheMoabiter

Ja, Bruce Low hatte eine wunderbare Stimme.

[lupo1964]

Schönes Lied.

Erstmals habe ich es um 1980 bei Antennenexprimenten im DDR-Fernsehen gehört, als dieser Film  "Zwölf Uhr mittags" gerade zuende war. War das eigentlich eine komplette eigene DEFA-Synchro, oder wurde da nur diese Song Version einegspielt ?

[sommergold2]

@lupo1964

Das weiss ich leider nicht. Ich habe es von einer Bruce Low CD kopiert, und da stand nichts näheres.

Ich habe aber neulich auch einen alten Krimi auf DVD gesehen, der 3 Sprachspuren hatte: Original Englisch, deutsch (BRD) und deutsch (DDR), leider fällt mir der Titel jetzt nicht ein. Das gab es wohl mehrfach, auch zum Beispiel bei der Olsenbande. Aber inhaltlich haben sie nichts verändert, nur halt andere Sprecher genommen.

[lupo1964]

Danke.

Auf CD habe ich es auch, es ist ein Western-Album von ihm. Da steht auch nichts dazu.

Auf der DVD ist auch nur die eine bekannte Synchro

[MJ09322]

@sommergold2 bei den Olsenbandenfilmen waren die "West"-Synchronisationen einfach nur schlecht, die der DEFA dagegen brillant

[malajka1943]

Ein wunderschöner Song -beide Versionen. Der Sänger - unerreicht. Danke für das hier Einstellen mit den passenden Bildern dazu! Super! GlG

[1234Krueger]

"Viele, die meine Freunde waren fürchten sich heute vor Gefahren!" Ja solche Typen gibt es leider mehr als genug! Da braucht man schon eine Frau, die hilfreich zum Gewehr greift. Der beste aller Western!!! Danke Bruce, Danke Cary Grant, Danke Grace Kelly!

R.I.P. Bruce!

[TheBanshee37]

wer kann das

[lupo1964]

Hast Du da Zugriif drauf? Könntest Du dann mal vergleichen?

[lupo1964]

Ende der siebziger habe ich ihn mal in einer Jugendherberge auf 16mm gesehen.

Das war unter anderem in Schulen ein gängies Format für Bildungsfilme in der Vorvideozeit.

Aber eben auch für "richtige" Filme, die ausserhalb der Kinos gezeigt wurden.

Die Projektoren waren eben doch wesentlich handlicher und dadurch besser zu transportieren als 35mm.

[sommergold2]

16 mm? Das Format kenne ich ja garnicht. War das der Vorläufer vom Super8? Oder ist das die Original Kino-Rolle?