R U M I S O N Q O ( Cancion Quechua ) Betty Lafuente

**** LETRA en QUECHUA / QHESWA **** Folklore de Cochabamba, Bol.

Imamanta chay sönqöyki
... uchu-kutana rumichu!
Chhikata munakushiaqtiy
... manapuni niwankichu!!!

..... Ay palomita
..... ay qölilita
Cuando te pida un favor
.... áma... má, aris k'ichiwaychu

Imposible es olvidarte!
... ay palomita
Cada dia mas te quiero!
... querida compañerita

Ay palomita
.... ch'usa ch'aska ñawisita
Kunanmà qönqachisqayki
... ñawpa munakusqaykita!

-NOTA:
.... áma... má, aris k'ichiwaychu
por contracciòn suena como:
..... ámamaris k´ichiwychu! = Y por favor, Nó, nunca te atrevas a pellizcarme!

La palabra ....
ÁMA... en quechua es un NO, prohibitivo
... un simple NO como en español es: MANA.

La palabra MÁ: Es un Morfema o sufijo que se pospone a algunas categoriás gramaticales e indica múltiples circunstancicias como: A VER, YA, QUÉ TAL, PUES, PUES, SI, ETC.
Según vaya acompañando al verbo, adverbio, adjetivo, pornobre, Ejemplo
MANAMÁ: No Pues,
QANMÁ, Tu pues,
AMAMÁ, Jamás, absolutament NO, Nunca.
Prohibición en sentido imperativo
no es variante de AMA, es otra palabra consignificado completo:

MUSICA Y FOLKLOREdeCOCHABAMBA-bOL.
~~~~~~f i n~~~~~~~
Doña Betty Lafuente dejo un pequenho tesoro del cancionero boliviano, tenia una diáfana y armoniosa voceita... cuenta entre sus interpretaciones unas cuequitas como solo ella logró cantar, bellas a todo dar, lamentablemente la carrera artística de esta senhora fue de corta duración, se cuenta al ella casarse quedó truncada su actividad musical, pues dicen que se caso con alguien del Peru, país al que eventualmente se fué dejándonos sin su canto y de su voz y talento. Tine unas cuecas hermosas que nada más de oirlas quiere uno salir a bailar, entre ellas Añoranza, Sausalito, Notas de Mi Guitarra, etc.

Category:

Music

Tags:

• kaluyo
• qheswa
• quichua
• cuecavalluna
• quechua

[lalolito80]

Wawqeykuna takisunpas rimasunpas qheswa siminchista ama manchakuspa ama p`enqkuspa, ñawpaqpi churasun siminchista chayrayku nyoqayku hatunmanta wahach`uyku nispa: kawsachun Bolivia kawsachun Perù kawsachun rumi sonqoyoq Betty.

[rocasolidaodeoro]

ORGULLOSO DE SER PERUANO Y QUE CORRA SANGRE AYMARA Y QUECHUA POR MIS VENAS!!!! ESTOY LEJOS PERO CUANDO ESCUCHO ESTA MÚSICA

ME SIENTO TAN CERCA!!!

PERUANOS TENEMOS QUE CONCIENTIZARNOS !! DE VER LA REALIDAD EN DONDE NOS ENCONTRAMOS; INTENTEMOS ESFORZARNOS EDUCARNOS

PARA SER PARTÍCIPE EN LA ADMINISTRACIÓN DE NUESTRO PAÍS.

LAMENTABLEMENTE MANEJAN LOS CAUCÁSICOS UNA PEQUEÑA ÉLITE

QUE NOS TIENEN SUPRIMIDOS A LA GRAN MAYORÍA Y NO DEBEMOS PERMITIR FORJEMOS MEJOR FUTURO PARA NUESTROS HIJOS

[axelbrocha]

me encanta!!! saludos desde Perú.

[leosaba2011]

QHESWA SIMITA RIMASPAQA AMA TINKUCHISUNCHYU ESPAÑOLKUNAQ RIMAYNINWAN, CHUYA SIMINCHISTA RIMASUN AMA HINA KASPA PANACHALLAYT, RIMASUN AMA P`ENQAKUSPA AMA MANCHAKUSPA KAWSACHUN SIMINCHIS KAWSACHUN LLAQTANCHIS.

[contiti1]

Walaychu veo que tienes una amplia recopilacion de huynos de antaño, No seras el Walaychu de radio Tahauntinsuyo-Cusco y su programa dominical? si es haci muchos saludos y felices de que compartas con nosotros todas estas joyas musicales.

Saludos desde AZ-USA.

[TheMrviru]

Saludos desde el pais de los vikingos con nuestro Qhe`chwa a todos los andinos, nuestro idioma el qhe`chwa corre por nuestras venas. Rumji shoongho`. imamantta(kaj) chaj shoogho`j-kj uchu-kutana rumjshun, chjikatta( shjipashta- njiñatta,hwahwatta) munaakujkan-kj maananpurijnmj njihwankjshu....por favor mas quechua,,,quechua..500 años estamos atrazados en nuestro idioma, hablen -rjimakun-kj-parlakun-kj qhe`chwatta phagaspha hwahwakunattan, hattoon Hwyragho`cha hwjiyajkun...kausashun qhe`chwa.

[huoralutka1]

que linda voz de esta palomita cholita, quisiera encontrarla en vivo, solo los dos , para que me cante esta compañerita bonita.

[ericamarin]

Que Bonita Voz!!

[poetajohn2]

¿alguien tiene la letra? porfavor mandenmela o denme el link gracias.

[elarqui55]

Graaaaaaaandeeeeeeee!!!!

Conozco una letra en "castilla"

Salgo p'a la capital

hago mi posta en Yotala

sufriendo para mi mal

buscando mi prenda amada.

Abrazo de Argentina

L'Albahaca, musica de paisanos