Need French Translation of this Scene from FWWM

The French closed captions say it's "n'ennuie pas le monsieur" but it doesn't sound like she is saying this.

Category:

Entertainment

Tags:

• Twin
• Peaks
• FWWM

[selphiealmasy8]

To me, it sounds like she is saying "ennuie la bon" which would mean something like annoy it good. She could be telling the man, possibly her john, that it is good to annoy the two cops. She gives them a sort of funny look after she has spoken. It may also explain why the man repeats it again and then she pats him on the shoulder like he's done something good.

[Hirfel]

@BLL1313 Yeah, this is definitely what she said, considering later in the movie Laura says something similar, along the lines of "The night time is my time" or something.

[kimoxxx]

GG, c'est en effet la bonne traduction. There is no "ennui", nor "noir" in this sentence or any french grammar mistake, even though the pronunciation is quiet weird.

[TwinPeaksArchive]

She says "Make sure the deleted scenes from this film never get released" :)

[monsieurgino]

She says:

"Ennui les bons moments"

Means (basically)

"Good moments are boring"

Notes:

1. This sentence is not grammatically correct in French

2. The woman is definitely not French (english accent)

[zanekimaka]

ennuie = annoy

bon noir = good black

beau noir = beautiful black

[zanekimaka]

something something "les" something "noir" ?

[Barqu3ntine]

One of the enduring mysteries of Twin Peaks...