Upload

Loading icon Loading...

This video is unavailable.

Nina Persson - The bluest eyes in Texas (subtítulos Español - Lyrics On Screen)

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to like Shana Hatake's video.

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to dislike Shana Hatake's video.

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to add Shana Hatake's video to your playlist.

Published on May 7, 2012

Hola n_n! esta vez traigo una canción que me encanta, y forma parte del soundtrack de la película "Boys don't cry", una película triste, pero bella basada en la historia de Brandon Teena, un chico trans (hombre que nace como mujer -cuerpo-) que fue asesinado por sus amigos al descubrir su sexo biológico... En fin, esta canción está interpretada por Nina Persson con la colaboración de su esposo, Nathan Larson~

espero disfruten el video :3!
* * * * * * *

Notas~

*Cuando la canción dice "I close my eyes for a moment, I'm still there" puse "aún estoy ahí", (esta vez si traduje más literal esa parte xD) por que aunque se puede interpretar como "aún siento estar ahí", "mi mente aún está ahí" o algo similar, en su momento de traducir mi cerebro lo traducía con frases extremadamente largas xDUu así que quedó... así (?) xD

*Una nota adicional que engloba muchos otros ejemplos:
Me gusta traducir las cosas dándoles cierto sentido, por eso pueden notar que no lo hago de forma literal, ya que muchas veces hacerlo así significa tener un texto sin tanto sentido.
Por ello, a veces uso sinónimos o verbos conjugados en un tiempo distinto (tratando de no cambiar su escencia... entiéndase por ejemplo que el verbo está en presente y lo conjugo en el gerundio [~ando, ~endo... vieja costumbre mía este tipo de cambio en los verbos xD]). No me ataquen diciendo que no sé traducirlo (lo único que no sé es escribirlo (?) :D xD)

Disfruten el video, y gracias por leer/ver el video/comentar :3
saludos~

* * * * * * * (Lyrics/Traducción español)

The Bluest Eyes in Texas

The lonesome Texas sun was setting low
And in the rearview mirror I watched it go
I can still see the wind in her golden hair
I close my eyes for a moment, I'm still there

The bluest eyes in Texas
Are haunting me tonight
Like the stars that fill
The midnight sky
Her memory fills my mind
(Where did I go wrong?)
Did I wait too long
Or can I make it right?
The bluest eyes in Texas (the bluest eyes)
Are haunting me tonight

Another town, another hotel room
Another dream that ended way too soon
Left me lonely way before the dawn
Searching for the strength to carry on

The bluest eyes in Texas
Are haunting me tonight
Like the stars that fill
The midnight sky
Her memory fills my mind
(Where did I go wrong?)
Did I wait too long
or can I make it right?
The bluest eyes in Texas (the bluest eyes)
Are haunting me tonight (Tonight)

For every heart you break
You pay the price
But I can't forget the tears
In her blue eyes

The bluest eyes in Texas
Are haunting me tonight
Like the stars that fill
The midnight sky
Her memory fills my mind
(Where did I go wrong?)
Did I wait too long
or can I make it right?
The bluest eyes in Texas (the bluest eyes)
Are haunting me tonight, tonight

The bluest eyes in Texas
Are haunting me tonight
The bluest eyes, the bluest eyes
Are haunting me
The bluest eyes tonight

  • Category

  • License

    Standard YouTube License

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Ratings have been disabled for this video.
Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.

Loading icon Loading...

Advertisement
Loading...
Working...
to add this to Watch Later

Add to