Silent Hill 4 - Room Of Angel (Akira Yamaoka) Napisy PL

Polskie napisy do piosenki Room Of Angle- tekst wziąłem z internetu więc mogą być błędy w zdaniach...

Category:

Music

Tags:

• Silent
• Hill
• theme
• Room
• Of
• Angel
• (Akira
• Yamaoka)
• Elizabeth
• piano
• pianino
• fortepian
• soundtrack
• dark
• angel
• end
• ranking
• secret
• lyric
• movie
• Pokój
• Anioła
• polskie
• napisy
• pl
• polish
• scary
• sad
• game
• gra
• straszna
• smutna
• historia
• best
• ever
• most
• human
• die
• death
• cry
• płacz
• duch
• ghost
• ufo
• psx
• ps
• xbox
• 360
• pc
• computer
• tv
• video

[radziorex]

Mam pytanko bo motyw jaki występuje od 1:09 do 1:35 jest mi znany z bodaj jakiegoś filmu tylko nie wiem czy to był utwór w wykonaniu kogoś innego z takim że momentem czy też jego, dlatego może też ktoś to kojarzy co by przytoczyć utwór :) ?

[MullenLDZ]

@radziorex Chodzi Ci o ten dźwięk co się zaczyna od 1:09? bo jeśli tak to jest było to w grze Silent Hill 4 jak się gra zaczynała i był filmik :)

[Gapa544]

A to jest z gry piosenka czy z gry ? pamietam gre...mialem wtedy 8-9 lat...teraz mam 12 i wogole jak te efekty byly...ciagle cos sie pojawialo,znikalo nagle w domu.....to tak mi mozg mylilo ze nie kumalem o co chodzi....i wogole na łzy sie zbiera od tego

[MullenLDZ]

Mam tak samo po prostu wspomnienia z dzieciństwa i w ogóle piękna rzecz :)

[Matt2501]

Świetnie, że to przetłumaczyłeś, ale trochę bym zmienił. Zamiast "dowidzenia" dałbym "żegnaj", a zdanie "to zawsze było to co lekceważyłam" powinno brzmieć "zawsze tobą gardziłam", a żeby słuchało się lepiej to może: "wiedz że zawsze tobą gardziłam". Myślę, że "wiedz że" dobrze oddaje "it was always you". W "I don't feel enough for you to cry" chodzi o to, że ona nie czuje wystarczającej więzi z matką by dla niej "zapłakać", że tak powiem. Pozdro

[MullenLDZ]

Dzięki ale ja tego nie tłumaczyłem ;)

W opisie napisałem, ze tekst mam z internetu ja jestem autorem filmiku (nie tłumaczenia).

Przyznam, ze masz racje piosenka ma wtedy lepszy "sens" :) ale już tego nie zmienię bo filmik już jest.

[ZygoPL]

Drama. Koleś przecież napisał z boku w informacjach, że napisy są prosto z neta i zdania mogą być pozbawione sensu, co i tak nie zmienia faktu, że piosenka to istna poezja. Akira i Mary to boski duet.

[McTvorzy]

Przez cały czas ciarki przeszywały me ciało od stóp do głowy ...

Akira Yamaoka jest mistrzem w tego typu arcydziełach ...

Naprawde aż "podrapały" mnie wspomnienia jak sie grało w SH za bajtla ...

Piękne naprawde piękne i dziekuje za dodanie tego na YT brawo dla autora !! i WIELKIE BRAWA dla Akira Yamaoki !!

[RevengeWillCome]

Ktokolwiek to tłumaczył - proszę, porzuć tę dziedzinę. Kalka za kalką i kompletny brak sensu. Chyba że zostało to po prostu przepuszczone przez translator, to tym bardziej gratuluję. A do autora - po co wrzucać tłumaczenie, które nie dość, że zawiera multum błędów językowych, to jeszcze do tego jest bez sensu? Gdyby to były tylko błędy językowe to jeszcze ok, bo chodzi o znaczenie. Ale w tym tłumaczeniu nawet znaczenie jest kompletnie 'zgwałcone'.

[NadzianaMakiem]

Poruszyła moje serce ... :3

[SirWilnik]

Masakra. Silent hill the room wymiata

[Jurson1991]

Coś pięknego!

[5Mimiko]

genialna piosenka

[PaulinaThe131]

Dlaczego nie ma, kanału w telewizji poświęconego tej pięknej muzyce??

[Drax113]

@SirWilnik nie no, wiem że prawidłowo jest Angel :D po prostu z powodu mojej czepialskiej natury przyczepiłem się do błędu w opisie filmu :D

[SirWilnik]

@Drax113 nie pokój kąta.

Room - pokój

Of - z

Angel - anioł

więc chyba sam się domyślasz? :D Nie Angle tylko Angel