Israeli Aramaic Song "Yah Ribbon Alam" يا ريبون عالم יה ריבון עלם

قبل ٢٥٠٠ سنة ، احتل ملك بابل ارض اسرائيل وقام بالقاء القبض على عدد من قادة ووجهاء الشعب الإسرائيلي وساقهم الى بابل. بعد عشرات السنين عاد شعب اسرائيل الى ارضه ومعه لغة جديدة تعرف عليها في ارض المنفى وهي اللغة الآرامية. ومنذ ذلك الوقت، اهتم الإسرائيليون باللغة الآرامية ، وادخلوها في جزء من حضارتهم، فغنوا وصلّوا بها الى جانب لغتهم الام العبرية. الاغنية التالية " يه ريبون عالم" ومعناها " الله ملك العالم" كتبها بالآرامية الشاعر الإسرائيلي الحخام "اسرائيل نجارة"، ابن مدينة صفات قبل ٤٠٠ عام ، في زمن خضوع ارض اسرائيل للاحتلال العثماني ، اما اللحن فهو من التراث الإسرائيلي الاوراشليمي ( نسبة الى يروشلايم العاصمة )

Thanks to user ronishran and shaharit ensemble for the video.
Thanks to "Invitation to Piyut" Website (Hebrew) for the Detailed Information http://www.piyut.org.il/

The poem "Ya ribbon alam" (God lord of the world) Written by Rabbi Israel ben moshe Najara, one of the most important Jewish poets since the 16th century .
Rabi Najara (1550-1628)Lived In Safed (North Israel) in 1550, he also lived in Damascus and eventually moved to Gaza (South Israel), where he used as the Gaza jewish community rabi. He is buried in the ancient Jewish cemetery in Gaza. His son, Moses Najara was also a poet, who succeeded his father as the chief rabbi of Gaza.

Although the poet is Aramaic, this song gained widespread popularity
Throughout the jewish world.
After relating the wonders of god creation, the poet concludes with a prayer that God may redeem his people and lead them to his chosen sanctuary in Jerusalem, where the souls will rejoice with songs and meditations.

transcript:
YA RIBON ALAM V'ALMAYA ANT HU MALKA MELECH MALCHAYA OVAD GEVURTECH VE'TIMHAYA SH'FAR KADAMACH L'HACHVAY

SHEVACHIN ASADER TSAFRA V'RAMSHA LACH ELAHA KADISHA DI BRA KOL NAFSHA IRIN KADISHIN UBNEI ENASHA CHEIVAT B'RA V'OFEY SHMAYA

RAVRIVIN OV'DEICH VE'TAKIFIN MACHICH RAMAYA V'ZAKIF KIFIFIN LU YICHYEH GEVAR SHENIN ALFIN LO YEY'OL GEVORTECH BECHUSHBENAYA

ELAHA DI LEY YEKAR UREVUTA, PEROK YAT ANACH MIPUM ARYAVATA VE'APEK YAT AMEICH MIGO GALUTA AMEICH DI BECHART MIKOL UMAYA

LEMIKDASHECH TUV ULKODESH KUDSHIN ATAR DI BEY YECHDUN RUCHIN VENAFSHIN VI'YEZAMRUN LACH SHIRIN VERACHSHIN' BIYERUSHELEIM KARTA DESHUFRAYA.

الأردن سوريا العراق لبنان تونس الجزائر السودان ليبيا مصر المغرب موريتانيا الإمارات العربية المتحدة البحرين السعودية عُمان قطر الكويت اليمن

Category:

Music

Tags:

• aramaic
• hebrew
• israel
• jewish
• jews
• judaism
• iraq
• babylon
• اليهود
• يهود
• middle
• east
• najara
• religion
• ישראל
• יה
• ריבון
• עלם
• ארמית
• פיוט
• الأردن
• سوريا
• العراق
• لبنان
• تونس
• الجزائر
• السودان
• ليبيا
• مصر
• المغرب
• موريتانيا
• الإمارات
• العربية
• assyria
• assyrians
• aramiya
• syria
• lebanonالمتحدة
• البحرين
• السعودية
• عُمان
• قطر
• الكويت
• اليمن

[tomyline1]

ביצוע מדהים....!!!!! איזה סגנון זה....? ערקי ? או סורי...? או מה?

[Yahoodi1]

@tomyline1 לחן ישראלי ירושלמי ממסורת יהודי חלב

[warrioroneultimate7]

Love this !!!

~ + ~ I'm Maronite.

[Yahoodi1]

@warrioroneultimate7 Thanks Bro

[Binyaminj]

What a beautiful song, music and singer. God Bless Yahoodi1 please more of these wonderful voices. Sapra wee Ramsha, Ya Raboon Alam. weee al mayia. God bless my people in Israel. Thank u for the video. The most beautiful song.

[Yahoodi1]

@Binyaminj Thanks So Much

[2010STAROFDAVID]

long live israel and long live free assyria

[AssurEntertainment]

Thank you for the video, im an Assyrian and i love to listen to you God less Israel & God bless Assyrians.

[nataliewood28]

G-d bless Israel and the Jewish nation from an Assyrian girl who adores Israel<3

[joluos17]

i am assyrian i want to fayk mhmd of muslm shid and god bles israel and assyrian amn

[JubanTeyman24]

@NayakAlRasool

اسكت عربي خنزير

[NayakAlRasool]

@JubanTeyman24 انا بدجي نييك الرسول صلة الله عليه و سلم من طيزو او افتح كوس عائشة بنت الشرموطة ام الخواتل كحبة انيج ورقة ابن نوفل الابن كحبة. اشخ على الكعبة

[ME5OPOTAMIAN]

israel,assyria and egypt are mentioned in the bible and will stay alive

[choueite]

this melody is just wonderful! i'm not jewish but I understood some of the lyrics cause they're close to arabic. i assume it is a religious song. anyways it is very beautiful

[josefbyonan]

Timeless pleasure....a concrete way of being in touch with the essential.

[Atanassovski]

Beautifull song! I`m Macedonian Bulgarian and i`m proud because our Tsar Boris 3 saved more that 50 000 jews in Bulgaria, and he pays with his live for this.I`m proud to be Bulgarian! Shalom Brothers!