Dmitri Hvorostovsky - A Rendezvous

Concert at the Great Hall of the Moscow Conservatory, 2004
Ossipov National Academic Folk Instruments Orchestra of Russia
Conducted by Nikolay Kalinin


В час, когда мерцанье звёзды разольют,
И на мир в молчанье сон и мрак сойдут,
С горькою истомой на душе моей
Я иду из дому на свиданье к ней.

И свиданье это в тишине ночной
Видят до рассвета звёзды лишь с луной.
Нет в нём ни лобзанья, ни пожатья рук,
И хранит молчанье мой прекрасный друг.

Не пылают очи у неё огнём,
В них разлит мрак ночи с непробудным сном.
И тогда приду я, тихо к ней склонюсь,
Всё её бужу я и не добужусь.
Всё её бужу я и не добужусь.

In the hour when the twinkling stars spread,
And sleep and darkness descend on the world in silence,
With bitter languor in my soul
I go out for a rendezvous with her.

And this tryst in the silence of the night
Will see before dawn the stars with the moon.
There are no kisses, no holding hands,
And my beautiful friend remains silent.

Her eyes do not sparkle with fire
The darkness of the night has diffused in them with wakeless sleep.
And then I'll come quietly to her, bending,
Trying to wake her, but I will not awake her.
Trying to wake her, but I will not awake her.

Category:

Music

Tags:

• Dmitri
• Hvorostovsky
• Дмитрий
• Хворостовский
• Nikolay
• Kalinin
• Николай
• Калинин

[rusomexi]

Dmitri con su voz y sentimiento, como tantas otras veces,

Me ha conmovido profundamente en mis recuerdos.

Cita al cintilar las estrellas

A la hora que se esparce el centelleo de las estrellas y el universo queda callado, en tinieblas, durmiendo en paz,

salgo de mi casa con mi alma llena de angustia amarga,

Voy a mi cita con ella.

Este encuentro en el silencio de la noche

solo lo ven las estrellas y la luna.

No hay besos ni estrechar de manos

Y mi bella amiga guarda silencio.

[jhvorotin]

Wow...the quality of the video is so much better than the other one on YT. I thought it was a different concert but no...it's the color and the quality!

[77Opera]

Magnifique! Merci à vous frufruJ

[eurydike]

this is beautiful, i like this song very much.

[georgerannie]

Let's meet somewhere in Russia this winter--lovely Dimitri.