Unscripted interview Hugo Weaving / Natalie Portman (VFV) Parte 1

La entrevista está en inglés pero la descripción, como es mía, la pongo en castellano. Con un par.
Primera parte de la entrevista

Veeeenga va... ahí va la traducción ("Thankius" PuppyDotty)


Natalie: Hola, soy Natalie Portman, esto es Unscripted y estoy aquí con Hugo Weaving par hablar sobre
nuestra nueva película "V de Vendetta". Nos vamos a entrevistar mutuamente usando sus propias preguntas ... y algunas nuestras. Eh ... empezaré con la primer pregunta: De Edgar Jones (de Palm Springs, CA) ¿Piensas que las acciones de V están justificadas o son un poco equivocadas?

Hugo: Bueno, dentro del mundo del film, parecen ser justificadas porque él está viviendo en un mundo imaginario dentro de un futuro cercano y está siendo torturado y abusado por gente particular que ahora son miembros del gobierno. Y él es, por lo tanto, un personaje bastante dañado y vengativo. Bueno ... cualquier cosa que te pasa en la vida, de alguna manera influencia lo que haces, así que ... dentro del mundo del film, está enteramente justificado lo que él hace. Pero, son un poco equivocadas también. (Se ríe).

Natalie: (Ríe también).

Hugo: Y ésta es de Walt Hubbard (en Iowa City, Iowa) ¿Que tipo de debate esperas que "V de Vendetta"
inspire en la audiencia?

Natalie: Bueno, ... lo que más espero de la audiencia es que se entretenga, creo que ese es el objetivo principal de cualquier experiencia cinematográfica. Pero también pienso que contiene un montón de ideas que con suerte harán que la gente piense acerca de cuándo (o si) se justifica la violencia y, como tu decías ..., y es una pregunta abierta. Puedes debatirla por un largo tiempo y cambiar tu opinión un montón de veces, cuando nuevas cosas salen a la luz en diferentes contextos, pienso yo.

Hugo: Ok, es hora de una pregunta improvisada fuera del guión.

Natalie: Ok, ¿Cual es tu color favorito?

Hugo: Azuuuul.

Natalie: ¿Por qué?

Hugo: Azul oscuro. Es ... me veo bien en él, resalta mis ojos.

Natalie: (Riédose) Resalta tus ojos!

Hugo: Resalta mis ojos. Mis hermosos ojos azules.
Natalie, ésta es de Lisa Goodwin: ¿El afeitar tu cabeza requirió mucha preparación mental o fué sólo una escena más que filmaste?

Natalie: Supongo que tuve que prepararme para entrar con pelo y salir sin él. Pero .. fue, tu sabes, otra escena en la película. Pero, creo que toda la parte de la encarcelación fue definitivamente algo que ...

Hugo: Hago una pequeña pregunta suplementaria a ésa, me refiero a que qué se sentía que te (hace gesto de afeitar la cabeza). Eso debe haber sido bastante lindo, que te rasuren la cabeza (hace gesto de afeitar la cabeza) mientras filmaban, porque estaba pasando en cámara ...

Natalie: Exactamente. Fue muy raro, estar experimentando algo en la vida real al mismo tiempo que tu personaje.

Hugo: Si.

Natalie: Así que esa fue una experiencia bastante inusual.

Hugo: Y se sintió bien (acaricia su cabeza) pasar mi mano por tu cabeza.

Natalie: Oh, fue muy lindo para mi también (acaricia su cabeza).

Category:

Film & Animation

Tags:

• Unscripted
• Weaving
• Portman
• Vendetta
• Moviefone
• interview

[PuppyDotty]

Es muy feo no poder entender algo. Por eso les dejo la traducción que hice del video, desp. traduciré el resto de la entrevista. Muchas gracias por subir esto @v4v1812!

[V4V1812]

@PuppyDotty Toma ya... ¡¡Joder, que crack!! ;)

Muchas gracias, colega.

En cuanto tenga un ratito esta mañana cuelgo la traducción en la descripción del vídeo.

[zulype]

hola ¿donde esta la descripción en castellano? es que no se ingles y me gustria saber que dicen. Me encanta Hugo y tiene buena quimica con Natalie

[V4V1812]

@zulype Era la descripción del vídeo.... algún día se encontrará la transcripción de esta entrevista, o si no, lo haré a modo de entrenamiento de clases de inglés y la iré sacando poco a poco, jejejeje.

[linkan907]

i like his voice in v for vendetta

[alistairjimmy91]

His voice and her eyes are perfect :)

[zulype]

si estuviera escrita la traduciria yo con el traductor pero como es hablado imposible....