Camp Rock - This Is Me (Español Cantable)

¡OJO! Un amigo español me ha avisado (desafortunadamente después de la publicación de este video) que la palabra nicho puede significar ataúd. A causa de esta ambigüedad morbosa, recomiendo que se use la frase sitio justo en lugar de propio nicho para todas interpretaciones futuras. Ya se ha estrenado una interpretación de esta letra cantada por AniCrazyGirl y Dannycdb. Se puede mirar su doblaje a http://www.youtube.com/watch?v=weea71tMbTA. Se puede escuachar la grabación a http://www.youtube.com/watch?v=YFvLEQ6xobo

FOR THOSE WHO CANNOT READ THE NOTICE AT THE BEGINNING:
These lyrics are a singable adaptation, not an exact translation. In order to preserve the rhymes, meter, and melody of the song, some of the original meaning had to be sacrified. This loss has been minimized to the best of the translator's ability, but if you're expecting to read exactly what the original lyrics say, you will be disappointed.

PARA ELLOS QUE NO LOGRAN LEER EL ANUNCIO AL INICIO:
Esta letra es una adaptación cantable, no una traducción exacta. A fin de conservar las rimas, la métrica, y la melodía de la canción, algo del sentido original tuvo que sacrificarse. Esta pérdida se ha minimizado lo mejor que pudiera el traductor, pero si esperas leer exactamente lo que dice la letra original, te decepcionarás.

ÉSTA SOY

Mi cara no quería yo
Jamás mostrar,
Por gran miedo a decir
Todo mi pensar.
Mas adentro sé:
Ya es hora de
Darte revelación
De con
Qué sueño yo.
(Con qué sueño yo)

No me voy.
Ésta soy.
En mi propio nicho yo ya estoy.
¡Y brilla esa luz
En mí hoy!
Es verdad.
Es mi ser.
No me puedo detener.
No esconderé más quién yo soy.
Ésta soy.

Vivo en confusión.
¿Lo puedes entender?
Sueño con la sensación
De muy famosa ser.
Por más lejos que
Parezca, tengo que
Confiar en mí.
Y así
Yo lo lograré.

No me voy.
Ésta soy.
En mi propio nicho yo ya estoy.
¡Y brilla esa luz
En mí hoy!
Es verdad.
Es mi ser.
No me puedo retener.
No esconderé más quién yo soy.
Ésta soy.

Esa voz en mi cabeza que
Me canta es la tuya.
Y tengo ya que
Encontrarte.

Eres lo que falta de
La música en mí.
Y tengo ya que
Encontrarte

No me voy.
Ésta soy.
En mi propio nicho yo ya estoy.
¡Y brilla esa luz
En mí hoy!
Es verdad.
Es mi ser.
No me puedo detener.
No esconderé más quién yo soy.
Ésta soy.

Eres lo que falta de
La música en mí.
(Ésta soy)
Esa voz en mi cabeza que
Me canta es la tuya.

Es verdad.
Es mi ser.
No me puedo detener.
No esconderé más quién yo soy.
Ésta soy.

Category:

Music

Tags:

• this
• is
• me
• esta
• soy
• spanish
• espanol
• camp
• rock
• demi
• lovato
• joe
• jonas
• disney
• traduccion
• cantable
• singable
• translation

[22mawolf06]

mira, a mi no me gusta dar criticas negativas, pero es la peor traducción que vi en mi vida, ..encima los otros ESTA SOI YO? qe tiene qe ver,.. dale no me jodas -.- i los otros muii mmui bueno saben ingles si saben no pega ni con moco esa traduccion patetica.-.-

:I

[TranslatorCarminum]

A las personas cuyos comentarios revelan su falta de haber leído el anuncio al principio del video generalmente no les hago caso. Por favor léelo. Si al haberlo leído aún crees que es mala traducción, por supuesto escucharé tus sugerencias, pero por favor no juzgues mi trabajo sin saber su natura verdadera.

[22mawolf06]

ya leí el anuncio del principio, y se que la traducción no es exacta. Las canciones que yo traduzco tampoco son exactas, porque todo no se puede.

[TranslatorCarminum]

Muy bien. ¿Cómo crees que podría mejorar mi traducción?

[vampiremotoko]

Aver k leais la advertencia del principio k parece k no os enterais si pusiera la traduccion original no se podria kantar xk no koincide kn la musika y el autor d este video lo izo lo mejor k pudo asi k vale d decir xorradas

[jamielynnist]

music4ever792 estos videos no la sacaron antes de que crearan lo que soy porque yo soy muy fan de demi y se muchas cosasde ella asi que no provoques TONTA

[GioLove92]

Isn't there a Spanish version of this song? Demi Lovato - Lo que soy

[estrellasdisney92]

jajaa e leido la cja de descripcion anuncio o como sea el caso es k en mi sitio justo tiene mas sentido x si estas en tu nicho ya poco vas a acer jajaja pero en general me gustan tus adaptaciones

[EINER1715]

esta cancion es super linda me encanta

[lovetakeslove]

i see your mouse cursur

[dackelodie]

this lyrics are wrong!!!

[carlacasariego]

De acuerdo

No es exacta.

Si quieres traduzir primero tienes que entender del ingles.

Desculpame tendrias que estudiar el ingles después traducir.

[frida100000]

@22mawolf06 daaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­a

[frida100000]

@22mawolf06 Si no se puede hacer la traduccion exacta de ninguna cancion por que hay palabras en ingles y en español que no existen el los idiomas

[soker10]

si quereis saber como es la traduccion buscad la cancion en ESPAÑOL! que ella la canta...

[tretremend]

@22mawolf06 no esta bien traducido pero por lo menos se le da un poco de entonacion BOBO