Giacomo Fogliano - L'amor, dona, ch'io te porto

CANCIONERO DE PALACIO (s.XV-XVI)

Giacomo Fogliano (Modena, 1468 - 1548)

Intérpretes: Capella Virelai (Jordi Reguant)


L'amor, dona, ch'io te porto
volentier voria scoprire,
el mio affano voria dire
che per te pena soporto.
L'amor, dona, ch'io te porto
volentier voria scoprire.

Io non so come ti posa
descoprir l'ardente foco
che me bruza fino al ossa
e non vedo tenpo e loco;
e che, haime, bruzo infocho
senza aver alcun conforto.

Non me fido a mandar meso,
per che temo esser gabato;
s'io te passo per apreso
tu te voltri in altro lato;
chiusi son più giorni stato
e son anche a pegior porto.




¡Oh, señora! Me gustaría revelaros el amor que siento por vos.
Me gustaría deciros la gran pena que por vos soporto.
¡Oh, señora! Me gustaría revelaros el amor que siento por vos.

No sé cómo mostraros
el ardiente fuego
que me quema hasta los huesos
en cualquier momento y lugar;
y que me hace arder
sin tener comodidad alguna.

No confío enviar un mensajero,
por temor a ser ridiculizado;
si paso cerca vuestra,
vos vaís en otra dirección;
Cuando estoy ausente algunos días
mi enfermizo amor sólo aumenta.




L'amour, Femme, que j'ai pour toi,
voudrais te l'offrir,
et te dire mon désir,
et le mal que je souffre pour toi.
L'amour, Femme, que j'ai pour toi,
Voudrais te l'offrir.

Je ne sais comment
souffrir ce feu ardent
qui me brûle jusqu'aus os,
en tout temps, en tout lieu,
hélas, je me consume,
sans le moindre réconfort.

Je n'ose t'approcher
de peur de m'éloigner;
si je m'approche,
tu te détournes;
les jours de solitude
sont un pire remède.




O lady I would very much like to reveal
the love I have for you,
I would like to tell my pain
because I bear sorrow for you.
O lady I would very much like
to reveal the love I have for you.

I don't know how I can reveal to you
the ardent fire
that burns me to the bone
and I can't see any time or place;
alas, I'm burning in the fire
without any comfort.

don't trust any messenger,
because I'm afraid I might be cheated;
when I pass by you turn away;
I withdrew many days
and now I'm in
an even worse condition.

Category:

Music

Tags:

• Giacomo Fogliano
• Cancionero de Palacio
• Capella Virelai

[Engenos]

Melancolicamente bello.

[Teonareine]

Very beautiful, thanks !