Antique in the Future [romaji and translation] - Versailles

I decided to make another one. xD Like before, lyrics and translation are done 100% by me, via the text in my booklet. :3 So there's bound to be many errors. The third song in their Noble album.

Romaji lyrics:
Dakeshimeta kodoku sae
Ame no naka ni kakushita namida mo
Shunkan no komorebi ni
Me wo kuramasete kurikaeshiteita

Kogoeru you na tsumetasa de Tsukisasu kurushimi
Toiki sae mo ima wa kooritsuite shimau kara

Mou anata nashi ja ikirarenai nigerarenai
Oshiyosete kuru kodoki ni obieru dake

Amai gensou ni sameta kuchizuke
Aoki seijaku wo haitoku ni kaete
Toki ga kobamu hodo anata wo motome
Tsuki no saihai ni yaiba wo mukeyou

Maboroshi de ii kara
Me wo tojite ima ai ni iku yo

Soko wa kawari hateta
Kuroi sabaku...

Mou wakaranai yo nani wo shinjite ikireba ii?
Mou anata nashi ja ikirarenai

Kogoeru you na tsumetasa de tsuisasu kurushimi
Kotoba sae mo ima wa kooeritsuite shimau kara

Dore dake aiseba kotoba ni sureba ii no?
Wakaranai anata ga mienai
Torimodosenai to wakatteite mo
Kitto owarenai kono omoi dake wa

Amai gensou ni sameta kuchizuke
Aoki seijaku wo haitoku ni kaeta
Toki ga kobamu hodo anata wo motome
Tsuki no saihai ni yaiba wo mukeyou


English lyrics:

Holding even my loneliness
And hiding my tears in the rain
For a moment the sun shines through the leaves
My eyes are repeatingly dazzled

Frozen with a cold stab
Because now even a sigh freezes

I cannot live without you anymore, I cannot escape
The approaching solitude is all that frightens me

My sweet fantasy turns the kiss cold
Turning the blue calm into immorality
The longer you refuse that request, the more I want you
The moon commands the blade's direction

Because in a hallucination it's okay
Closing my eyes I think to when we met

There it is changing
The black desert...

I have yet to understand would it be better believing in something?
I cannot live without you any longer

Frozen with a cold stab
Because no even my words freeze

Could I put how much I love to words?
I don't understand, I can't see you
I also know that I cannot recover
These thoughts are simply endless

My sweet fantasy turns the kiss cold
Turning the blue calm into immoraility
The longer you refuse that request, the more I want you
The moon commands the blade's direction

Category:

Music

Tags:

• Antique
• in
• the
• Future
• romaji
• and
• translation
• Versailles

[ZackyBalfour]

3:25 - 3:57. Amazing. Like an orgasm, man. <3 I love this; thanks so much for posting up the lyrics. I needed them. xDD <333

[ahotaku]

Yes, their instrumentals are quite good! O: Your welcome, I'm glade you like it~

[blktrillium]

This is absolutely wonderful. I've looked everywhere for a translation. Thank you so much! <3

[ahotaku]

No problem!! :D I'm glad that you like it x3

[Kaptenhuahua]

I LOVE YOU MAN!

[ahotaku]

Thank you xDD

[altykun]

this song is pretty clutch, and R.I.P Jasmine You. :/

[OldWiseMountainMan]

good.

[ahotaku]

:D Thank you, no problem!

[Swegirlnr94]

Ur great! Thx a lot~! :D<3