S'iz Finster in Gas, Shtetl Band Amsterdam and Lucette van den Berg Yiddish Village Klezmer

Shtetl Band Amsterdam is a klezmer band from the Netherlands, playing Village Klezmer.
What is Village Klezmer?
The klezmer sound produced by large ensembles with many wind players is well-known. But for centuries a different klezmer sound predominated in Eastern Europan Jewish folk music. It was a small-town, small-band sound. Having the violin's melody as its basis, this group sound is mild, rich and nuanced. Groups and musicians like Budowitz, Di Naye Kapelye, Alicia Svigals and Veretski Pass have brought this older sound back into its own place in the klezmer spectrum, and now place it on the concert stage. In its short life Shtetl Band Amsterdam has also become an inspired and much in-demand exponent of this Village Klezmer style.
Listen to our new CD The Brides Waltz on our website: www.sba-klezmer.com
Bookings, CD or information: Shtetl Band Amsterdam Bert Vos Phone: +31 6 2602 2100 Fax.: +31 84 738 8618 E-mail: info@sba-klezmer.com Website: www.sba-klezmer.com

Category:

Music

Tags:

• Klezmer
• Old Klezmer
• Yiddish
• Jewish
• Jiddisj
• Village Klezmer
• Shtetl Band Amsterdam
• Amsterdam
• Yiddishkeit
• Band
• shtetl
• violin
• accordion
• fiddle
• folk
• ethnic

[vintfunberg]

@SchtoltzerYidd

A hartsikn dank. Mayn guter fraynd un zinger Efim Chorny hot dos lid farfast un Ikh libe es tsu zingen...

[SchtoltzerYidd]

אזא שיין ליד ווייס איך גארנישט ווען איך האב דאס לעצטע מאל געהערט. דרינגט טיף טיף אין דער נשמה.

[SchtoltzerYidd]

און הער איך דאס ליד, דערקען איך דעם ייד, וואס זינגט עס אזוי אויף די וועגן, אט זינגט ער עס פאר, אט זינגט איר עס גאר, באליבט ווי א שעה נאכ'ן רעגן. א ליד נאך א ליד, א ייד נאך א ייד, די וועלט ווערט פארפלייצט פון געזאנגען. און אט איז דאס לאנד, פון שטערן און זאמד, פון צוויט און דער שניט אויפגעגאנגען.

[SchtoltzerYidd]

ס'איז פינסטער אין גאס, ס'איז פינסטער און נאס, און איך האב א וועג נאך א ווייל. איז גיי איך און קלער, און חלום און הער, א ליד וועגן ליכטיגע צייטן. ס'איז פינסטער ארום, דער הימל איז שטום. און ווייזט נישט קיין איינציגן שטערן, די גאס איז נאך לאנג, און ווייט דאס געזאנג, נאר ס'לאזט זיך שוין הערן, שוין הערן.

[Makocino]

Dear Shtetlband,

I'm very interested in playing Klezmer. I even saw this song performed by Klezmer Alliance in Berlin. But unfortunately I'm not yiddish at all, and I can't find the lyrics anywhere. So I'd be very grateful if you could post the Lyrics of this song here!