StarDust Subbed (100%) (new revision 7-7-11)

SUBS COMPLETED!
Please enjoy
This is a clean re-edit of the last version. The subs will be clean and organized, I was really sick of the clutter and bad timed subs in the background. This will be clean and neat.
Summary/Explanation:
The last of the ABYSS songs. It is the only song that has a girl that is older (This woman is more into her 20's, unlike the last 4 girls who were in their younger to mid teens)

The story tells of a starlet who's career is slowly failing. She loves a man, but he only cares for "shining stars". He ends up cheating on her with another woman. In a fit of insane jealousy and hurt, the woman kills her lover by shooting him. She constantly says "don't we suit each other? we suit each other now!"(Referring to how his bleeding wound stains his shirt red, making their clothes, now red, match. Later, it tells of the red turning to black and this being a sign that they can't be together forever like she wished) The song references to the moon and stars driving people insane (she mentions her lover and herself), and that love is a fleeting thing and life is a momentary vision. Several lines talk about her choosing not to strangle him but feeling she will have to out of love, since he treats women badly. After she kills her lover, she falls into "stardust", where she extends her hand out of, trying to reach paradise but cannot, and is taken away by Abyss instead.

A gunshot heard at the end of the song is the sound of her shooting her ex-lover. (That's why his shirt is turning red and the like; she kills her lover)

Category:

Music

Tags:

• stardust
• sound
• horizon
• english
• sub

[FunnyGigglez]

I agree with reachoutblue, why the gunshot at the end? ._.

[invaderjupitor]

@FunnyGigglez It's a sound effect of her shooting her ex-lover.

[reachoutblue]

If she is taken by Abyss, why the gunshot in the end?

[invaderjupitor]

@reachoutblue That's her shooting her lover.

[seasons131]

@invaderjupitor no,she shooting herself.

[invaderjupitor]

@seasons131 That is only a theory in the SH fandom, there is never any confirmation of it. You read the lyrics yourself, there is nothing to a say she killed herself only that she "fell into stardust". It's assumed but never proved. It's only a theory the fan-base accepts as possibly true.

[BeyondKawaii]

I believe first lines translate as:

Don't we match, two of us?

Don't we match now? Ah, happiness!

These words refere to the colour of their clothes. After she shot her boyfriend, his white shirt turned red with blood, matching her dress.

[BeyondKawaii]

@invaderjupitor Well, you see, in the second chorus she adds "Your white shirt TOO is now bright scarlet." Which makes me believe she means the matching of their clothes. Narration also says that she saw "dressed in MATCHING white clothes, walking together happily, him and a woman she never saw". Which makes me believe matching clothes had meaning to her. She was a hopeless romanticist after all.

[HawkyStudios]

The date of the new revision...　あぁ、これは運命。。。

[DanteDevat]

@BeyondKawaii I think the girls doom themselves by recklessly seizing happiness that they are not meant to have, and thus are forbidden paradises. The girls are not inherently bad people, but they allow noble desires for things (Love, Acceptance, Harmony, Justice, Success) that they nonetheless are denied to corrupt them. As for the Man in the Mask, I think he tragicaly believes that he is leading these girls to the paradise they yearn for assuming his little girl will be among them.

[DanteDevat]

@invaderjupitor I presume (or at least would like to think) that the little girl in the first song doesn't end up in the Abyss, but since the Masked Man confuses each girl with El as an audience we take part in that delusion as they awake in Paradise. I'm not sure what happens to the little girl, though the lyrics seem to imply she blips out of reality. Whether that be to paradise or reincarnation or just nothingness, I don't know.

[DanteDevat]

@invaderjupitor I agree about El being something of an idealization(although I have yet to listen to the other albums - still enjoying this one too much to move on). I took the El's experience when she wakes up in the false paradise as symbolic for each girl's experience (and indeed anyone else's - apparently a LOT of people end up there, not just the five described).