幕切れ (Maku-Gire)

720P　のセッティングでご覧下さい。

Please enjoy Teresas performance of a Japanese original song "幕切れ(Maku-Gire)", meaning "The End of Drama". 川口真 (Kawaguchi Makoto) composed, and あかのたちお (Akano Tachio) arranged the song. 阿久悠 (Aku Yuu) wrote the lyrics.

The following are the Japanese lyrics, with my English ranslation of the lyrics.

Let me drink as I am alone tonight
I will be alone tomorrow and the day after tomorrow too
The leading character has changed after the stage revolved
What kind of drink will be ready when woman's tears are in it
Will that help me forget the sad end of my love?

He says he was happy, without saying he is happy
The dream drama was simply over in one act
Make me a mixed drink with a drip of the woman's tears
Make me a drink helping me to clear my memories

I can watch only the tailed-off end of drama
I drink alone and crouch being unable to clap my hands

今夜はひとりよ　飲ませてね
Konya wa hitori yo nomasete ne
明日もひとりよ　明後日も
Ashita mo hitori yo asatte mo
舞台がくるりとまわる時
Butai ga kururi to mawaru toki
主役が 変ってしまったわ
Syuyaku ga kawatte shimatta wa
女の涙を 入れたなら
Onna no namida wo iretanara
どんな お酒に なるかしら
Donnna osake ni naruka shira
悲しい恋の 幕切れを
Kanashii koi no makugire wo
忘れる お酒に なるかしら
Wasureru osake ni naru kashira

しあわせだよとは いわないで
Shiawase dayo to wa iwanaide
しあわせだったと いわれたわ
Shiawase datta to iwareta wa
夢見る 芝居も 一幕で
Yume miru shibai mo hitomaku de
あっさり 終って しまったの
Assari owatte shimatta no
女の 涙を ひとしずく
Onnna no namida wo hitoshizuku
落すお酒を つくってよ
Otosu osake wo tsukutte yo
心の隅の 想い出を
Kokoro no sumi no omoide wo
忘れるお酒を つくってよ
Wasureru osake wo tsukutte yo

尻きれとんぼの 幕切れを
Shirikire tonbo no makugire wo
そっと見送る だけなのね
Sotto miokuru dake nanone
私はひとり 酒をのみ
Watashi wa hitori sake wo nomi
拍手も出来ずに うずくまる
Hkushu mo dekizu ni uzukumaru

Category:

Music

Tags:

• テレサ
• テン
• Teresa
• Teng
• 鄧麗君
• 邓丽君

[2010TERESATENG]

Hello! This music is very beautiful!

[Masami43A]

Thank you.

[march149]

Great video, maravelous how it is put together. One message I get from the song--He has died and left her alone, though she knows he was happy with her. Kind of sad, but nice.

[Masami43A]

Thank you for your kind comment.

May I interpret the lyrics this way.

Your "He has died" means "he has left her, and changed to other woman", though she knows he was happy with her.

[maki11able]

This is a new song for me.But It's incredible Masami san has so many materials of Tresa's genre.This is also enjoyable song & pictures are so nice.Thanks for sharing this marvelous video.

[hujuahua]

TT is so cute.

Masami san , your TT pictures collection is incredible.

[allanyip]

beautiful music

[erichuman]

sore ja sabishii sugi ru ja naii no? TT ga iya ja na ke-re-ba, sono sake no aite ni .... itsu ...itsu ma-de shite age taii na. Masami san .... itsu mo o sei wa ni nate imasu.

[march149]

I was close. :) Still, a most enjoyable video.

David.

[chanythechamp]

my angel too......

How wonderful to get hit by Masami san with our dearest and the most beloved Teresa.....especially after a stressful day from work...