Violino Tzigano - Carlo Buti - With Translation

Violino Tzigano- "Gypsy Violin"
Sung by the Great Carlo Buti with original lyrics and my translation
*****************************************
Oh Gypsy, with your song sad and passionate,
why do you make your violin cry so?
it sounds like a sweet serenade
while I, pale, listen in silence
each note of this tango is like
perfume in the night,
while my heart is chained to another.

Play, only for me gypsy violin.
Perhaps you also think of a love
under a distant sky.
of a secret sorrow that
makes your hands tremble as
this tango of love trembles my heart,
Oh gypsy violin.

You who dream of the sweet land of Hungary,
still play with a gypsy soul.
I want to cry, like you, and remember
one who left my heart alone.
with your song you show the way
with the wind, my passion is vanished.

Play this tango of love
but my love is far away
play, play for me
perhaps I'll cry with you
Oh Gypsy violin
***********************************************************
Oh Tzigano, dall'aria triste e appassionata,
che fai piangere il tuo violino fra le dita,
suona ancora, come una dolce serenata,
mentre, pallido, nel silenzio ascolterò
questo tango che, in una notte profumata,
il mio cuore ad un altro incatenò.

Suona solo per me,
o violino tzigano.
Forse pensi anche tu
a un amore, laggiù
sotto un cielo lontan.
Se un segreto dolor
fa tremar la tua mano
questo tango d'amor
fa tremare il mio cuor,
oh violino tzigano.

Tu che sogni la dolce terra d'Ungheria,
suona ancora con tutta l'anima tzigana.
Voglio piangere, come te, di nostalgia
nel ricordo di chi il mio cuore abbandonò.
Come il canto che tu diffondi per la via
con il vento, la mia passione dileguò.


Questo tango d'amor
ma il mio amore lontano
suona, suona per me
forse piango con te
o violino tzigara

Category:

Music

Tags:

• carlo
• buti
• legend
• italian
• songs
• Violino
• tzingano
• tango
• vic
• damone
• tzigano
• zingano
• gipsy
• gypsy
• violin
• saranade
• in
• the
• night
• translation
• reduxmisc
• lyrics

[cichiba]

per favore aiutatemi .. in casa mia dicevano che questa canzone portasse jella ..... riguarda solo la mia famiglia o era una diceria abbastanza comune ?

p.s. l'altra canzone porta jella era ''vivere''

[reduxmisc]

mi dispiace ma no capisco "jella"

Che cosa significa la parola "jella"

[reduxmisc]

Non ho mai sentito di una portare sfortuna ecc .. per quanto ne so sono entrambi molto amati e canzoni attraverso il mondo.

[fairyofdew]

Dear reduxmisc, I really need to know if there is a Buti's record singing Marechiare.

Please responde.

[reduxmisc]

Fairydew, I really don't know if he made a recording of Marechiare if I run across one I'll post it. In the mean time I'v posted Tito Schipa's recording check it out it's very good.

[reduxmisc]

I thought you might like to know I just posted

'Marechiare' by Carlo Buti

[yaroud]

Meravigliosa voce ed interpretazione di un vero cantante Italiano.

IMMORTALE come Tino Rossi. Grazie .

[lent77cv]

Canzone immortale!

[ht1aslak]

Mahtavaa !

[alludaangel]

Another gorgeous rendition from a magnificent voice. Thank you for sharing!

[moyako1802]

Que voz tan impresionante!

[raymond13008]

GRAZIE PER LA VOSTRA VIDEO SEMPRE UN PIACERE NELLA MIA CANALE AMICIZIA RAY

[Florina63]

E' per via della trama del film Melodramma del '32 di cui era colonna sonora:

La moglie di un musicista si innamora di un famoso violinista, ma l'idillio è interrotto dall'improvvisa malattia del marito che obbliga la donna a rinunciare all'amore. Una drammatica notte la signora ha un incubo, sogna di avvelenare il marito infermo ed essere finalmente libera,si sveglia improvvisamente e spinta dal panico esce di casa, correndo per i campi senza accorgersi del vicino fiune dove precipita e annega.

[MrMalfese]

questa è musica la voce apre il cuore i piedi vanno da soli

[valentinalocchi]

Mia nonna adora questa canzone ed io ho pianto nel sentire la versione di Buti, cantante che sto scoprendo solo adesso. Mannaggia!

Comunque questa voce è divina!

[shablul62]

BRAVO

[cichiba]

@SuperBillyballo già dal tuo nickname si può vedere chi tu sia ....sei soltanto un maleducato che credi di essere spiritoso invece fa solo tanta tanta pena .... e mentecatto te lo puoi tenere tutto per te ......

[SuperBillyballo]

@cichiba ma davvero stai chiedendo se una canzone porta jella? deciderai se cantarla o no a seconda del fatto che porti jella o meno? spero che tu stia scherzando...comunque si secondo me porta una sfiga clamorosa cominceranno a rompersi specchi e cadere sale attorno a te e poi lì sarà sempre un peggiorare, finirai a vivere per strada più o meno...spero adesso tu non mi lanci una fattura...mentecatto