THE LOVE OF SIAM TAGALOG (Ikaw Lang /Pieng Ter) - REPACOL/Masto

Filipino adaptation of Pieng Ter. Lyrics by REPACOL . Vocals by Masto. Our first collaboration!

Category:

Film & Animation

Tags:

• The Love of Siam
• Tagalog
• Repacol
• Masto
• Pieng Ter
• Ikaw Lang
• mario
• maurer
• pchy

[VampirePH]

i'm sorry. not only the lyrics was poorly written, the melody was altered a bit and the syllabication is bad and does not even fit to the bars. the singing interpretation as well is terrible. your Tagalog lyrics is likewise too far from what the original Thai lyrics is saying. just a constructive criticism.

[rnstomas]

@VampirePH I did not write the lyrics, but I find the Tagalog lyrics beautiful actually. Bad syllabication? When I sang this, I did not have to slow down or speed up on lines to match the measure. It actually fit, so I'm not sure what you mean. Interpretation is bad: sure, it's your opinion. Far from original? I did not write the lyrics but it is an adaptation, very different from translation. Constructive criticism? Not sure where it was. I guess you just didn't like it. That's okay.

[jHoEnI]

:nice translation pero bad voice at all ,pwede aq nlng kumanta??,see my videos and my performance @ my channel!

[rnstomas]

If that's your opinion, okay lang. After going to your channel, however, I believe that the word you used (i.e., bad) is quite off, coming from you. Reminds me of the saying "the pot calling the kettle black". Ayan, people might get curious and visit your channel. You should thank me...

[johndevil0530]

san ba makabili ng cd nito?

[rnstomas]

You can find torrent of the film in MIninova. You can also buy the disc through mail order. Try eThai CD.

[dennis5464]

di ko sasabihing pangit or what, but one thing for sure......

i know u really love the movie...and i admire you for doing great things just to show your love towards the movie!

[kenjie060322]

i like the song and also the lyrics make me think of something its my somone in my life im so happy

[jejunee]

i watched this from start to finish. and i felt something there in your singing. thanks for the sincerity. good songs also come from people who sincerely deliver, not just from those technical pros. ituloy mo lang. alam mo naman ano ang magandang kanta, magandang alay. at 'wag kang padadala sa kakaibang pananaw ng ibang tao. they are just looking at something another way.

[robby2hollywood]

im happy u made a tagalog version of this so we could somehow have an idea what the song is about. i think syllabication was ok.

[mitsusakisasuke]

you really love the movie .. nice move ..

[rommelchinito]

I like. ^^

[MegaNivrem]

Wow, nice version !

[IljiPenguin123]

Anu byan! prang papuri lang!

papuri sa movie na 'to! grabe ganda talaga!

galing mo rin kuya! bilib!

gagawa rin ako ng isa! hayaan mo

[crambait]

salamat po rnstomas,repacol,masto at sa lahat ng gumawa ng adaptation still all credits parin sa August Band...no stocks available hahit sa net ung cd/dvd ng band huhuuhuhuu

[MrJcarlos189]

@repacol -walang ano man un...kasi totoo naman ,,,napakaganda talaga ng pagkagawa mo,tlagang related sa original lyrics...inuulit-ulit ko nga to ng tugtog..kasi parang nakakarelated tlaga ako sa tagalog song mo..jejejejjeje.

[repacol]

@MrJcarlos189 salamat sa pagtatanggol ng lyrics... ako po yung nag adapt ng song... at para sa akin, hindi ko inalayo yung mensahe ng tagalog lyrics from the original. Napakaganda rin ng rendition ni Masto... sadyang may mga haters lang na sumusulpot pa minsan minsan :) Muli, salamat