CosmosPeople's [ 要去高雄 ] ("Want Go To Kaohsiung") with lyrics translated and added as subtitles.
Notes on the translation:
I elected not to go with the strictly literal translation of the title (e.g. "want go") and instead used "going to" since the song seems to revolve more about that and it fits better with the rhythm and meter. In general I tried to make the subtitled lyrics less "Chingrish"-y and instead more like how they might have been written had the song really been in English (by a band like, say, Weezer or Barenaked Ladies).
If you don't like it, feel free to provide your own subtitled version!
Thanks for your hard work!
Timdotz 2 years ago