夜のフェリーボート (Yoru no Ferry Boat)

720P　のセッティングでご覧下さい。

Please enjoy Teresa's performance of her Japanese original song "夜のフェリーボート (Yoru no Ferry Boat)", meaning "Night Ferry Boat". 井上忠夫 (Inoue Tadao) composed, and 森岡賢一郎 (Morioka Ken-ichiro) arranged the song. 山上路夫 (Yamagami Michio) wrote the lyrics.

Teresa's corresponding Chinese song is "你在我心中 (You Are in My Heart)".

The following are the Japanese lyrics, with my English translation.

明日の朝は 遠い南の街へ
Asu no asa wa tooi minami no machi e
(The boat carrying me will arrive at)

私乗せた船は 着くでしょう
Watashi noseta fune wa tukude syou
(a far southern town tomorrow morning)

そこで私は 少しだけ暮らす
Sokode watashi wa sukoshi dake kurasu
(I will live there for a while)

忘れた笑顔を とり戻せるまで
Wasureta egao wo torimodoseru made
(until when I can restoe my forgotten smiles)

さよならあなた 愛していました
Sayonara anata aishite imashita
(Good-bye, my dear, I loved you very much)

夜のフェリーボートは 今出てゆきます
Yoru no ferii booto (ferry boat) wa ima dete yukimasu
(The night ferry boat is now sailing out)


港灯り 遠くなってゆくわ
Minato akari tooku natte yuku wa
(The port light is going afar)

愛し合った 街も消えるわ
Aishiatta machi mo kieru wa
(The town whre we loved each other is disappearing)

波に捨てましょう お別れの手紙
Nami ni sutemashou owakare no tegami
(I will throw out my farewell letter into the sea)

未練な言葉は 心にしまって
Miren na kotoba wa kokoro ni shimatte
(by keeping lingering affection in my heart)

さよなら あなた 愛していました
Sayonara anata aishite imashita
(Good-bye, my dear, I loved you very much)

夜のフェリーボートは 今出てゆきます
Yoru no ferii booto (ferry boat) wa ima dete yukimasu
(The night ferry boat is now sailing out)

さよならあなた 愛していました
Sayonara anata aishite imashita
(Good-bye, my dear, I loved you very much)

夜のフェリーボートは 今出てゆきます
Yoru no ferii booto (ferry boat) wa ima dete yukimasu
(The night ferry boat is now sailing out)

Category:

Music

Tags:

• テレサ
• テン
• Teresa
• Teng
• 鄧麗君
• 邓丽君
• 夜のフェリーボート

[dragonite888]

Very good tune. I love all the songs composed by 井上忠夫. Teresa Teng is a great as usual.

Other Chinese versions using this melody exist. 情心怎分享 was performed in Cantonese by 薰妮 or Fanny Wong. 盧國沾 wrote the lyrics for this version.

Another one is a cover version sung in Mandarin. 鳳飛飛 sang this version called 怎能離開. 杜莉 created the lyrics for this version.

Once again, Masami thank you for posting this song.

[masami43]

@dragonite888

Thank you for your video response together with detailed information above.

[garychangarychan]

@masami43

Yoroshiku! Watashi wa Gary desu. Hong Kong jin desu. I 've been viewing your whole heartedly translations for Theresa's songs! Thank you for your translation so that I can sing those Japanese Characters from your help!! Keep it up, man!!

[masami43]

@garychangarychan

Thank you for your kind comment.

[wwwtips]

Masami this is a beautiful and great touching song, I just realized that is also composed by Inoue Tadao......my respect for this great composer. This song sang by TT really take us to Heaven!!

Thank you for sharing!

[masami43]

After leaving his group sound, Jacky Yoshikawa Blue Comets, Inoue changed his stage name to Inoue Daisuke 井上大輔. Search this name in YouTube.

For example, copy Daisuke Inoue performs Meguriai and paste this into YouTube. You can find information about him with his song uploaded by Neo.

[hiloviking]

What a beautiful and sad song, sung only as TT could. Very nice matching video as usual, you have great artistic talent Masami san. Thank you much.

[erichuman]

Don't know how I have missed this song. Beautiful clip. I am hooked. Thanks masami san for sharing.

[KairiDono]

I. Miss. This. Song.

[dragonite888]

@masami43

You are most welcome.

[RushindanoDensetsu]

Rest in Peace, Teresa.

[wwwtips]

Thank you masami, I have just listening Inoue Daisuke performing Meguriai. He is a very good singer, he also has touching heart style like TT.....no wonder he composed so beautiful melody like this one "Night ferry Boat". This beautiful melody plus TT sweet and deep passion way to sing it really touch my soul.