印度尼西亞民歌組曲：梭羅河畔（Bengawan Solo） etc

今天無意間在youtube 看到由印尼女歌手TUTI TRISEDYA 演唱的這首歌曲，勾起兒時的回憶，也剛好有這首歌的中文版，可是速度快一倍，僅二分鐘多，原唱的超慢，約四分半，可是我覺的比較有當地優閒，熱帶雨林之樂觀、懶散，又浪漫­之情。就如原文歌詞，翻成中文如下：

（一）美麗的梭羅河，我為妳歌唱。妳的光榮歷史，我永記心底。旱季即至，妳輕輕流著，雨季時波濤洶湧，妳流向遠方。妳的泉源來自梭羅，萬重山送妳一路前進，滾滾的波濤奔向­遠方，一直流向海洋。
其中「晚霞」應不是來自印尼，只的她是只RUMBA 的節奏，我覺的蠻好聽，所以也加了進。

（二）美麗的梭羅河，我要為妳歌唱。妳的光榮歷史，我永遠記在心裏。妳的歷史似條大船，商人自乘著在美麗的河面上。妳三源泉來自梭羅，萬重山送妳一路前往，滾滾的波濤流向­遠方，一直流向大海洋。
馬來西亞與印尼文化可說同出一格，所以他們的音樂有自個的節奏，稱之KERANCHONG ，相當輕快，有點似Rumba 但 我覺得她那種輕快感蘊藏著熱帶人們的熱情感。

Category:

Entertainment

Tags:

• BENGAWAN
• SOLO
• {INDONESIA
• FOLK
• SONGS}
• 峇里島、晚霞、船歌

[superfly992004]

嗯！遠離他鄉的遊子，都會如此的心情。。

[superfly992004]

謝謝囉！

[superfly992004]

嗯！有同感！謝謝你的支持。

[superfly992004]

嘿！我想你定曾在星馬一帶住過吧！

[superfly992004]

謝謝！不過你們住澳門怎會聽印尼的歌曲呢？

[superfly992004]

You are welcome.

[lkkaclyc1941918]

我出生在印尼，却把印尼话完全忘了，太可惜了！但我对我的出生地­有太多的怀念，我的先父母安葬在那里，我的同胞弟兄姐妹及众多親­人生活在那里，印尼歌曲拘起我对他們深沉的怀念。願神庇佑他们！­

[DannyShaw3388]

第一次碰到印尼華僑PO的音樂. 梭羅河畔是從小就聽過的歌.還有好幾首其他的印尼歌都翻譯成中文­.都很好聽.南海姑娘好像也是印尼歌.希望你們在印尼健康快樂和­印尼人相處融洽.我們全世界各處的華裔都支持你們.

[t21Mok]

Such beautiful folk songs, let’s make them known to more people. 好听的歌曲，决不可让它们是失传呀。

[1986gdgzsylyq]

以前認識幾個印尼華僑.哈哈!我還會幾句尼印XX.◎還有，以前­也流行一些尼印歌曲。像峇厘島、晚霞、哎呀媽媽、寶貝、星星索、­甜蜜蜜等.也聽過張小英、葉麗儀用印尼語唱的歌曲。