Siebenbürgenlied (J.L. Hedwig) - Jugendbachchor Kronstadt

Aus / from "Wo der Königstein schaut tief ins Tal hinein" - Heimat lieder aus dem Burzenland CD (2011) © Honterusgemeinde Kronstadt

Siebenbürgenlied (Maximilian Leopold Moltke)

1. Siebenbürgen, Land des Segens,
Land der Fülle und der Kraft,
Mit dem Gürtel der Karpaten
Um das grüne Kleid der Saaten,
Land voll Gold und Rebensaft.

2. Siebenbürgen, Meeresboden
Einer längst verfloss'nen Flut!
Nun ein Meer von Ährenwogen,
Dessen Ufer waldumzogen
An der Brust des Himmels ruht!

7. Siebenbürgen, süße Heimat,
Unser teures Vaterland!
Sei gegrüßt in deiner Schöne,
Und um alle deine Söhne
Schlinge sich der Eintracht Band!

Cântecul Transilvaniei (traducere de Dan Dănilă)

1. Transilvanie, mândră ţară
cu puteri şi bogăţii
de Carpaţi împrejmuită,
cu verdeaţă răsădită,
plai cu aur şi cu vii.

2. Transilvanie, ţărm de mare
răsărit din vechi talaz,
astăzi spice-n legănare
odihnesc la sân de zare
între maluri verzi de brazi.

7. Transilvanie patrie dulce,
ţară a părinţilor,
frumuseţe, slavă ţie,
fii tăi în armonie
să-i unească doar un dor.

Category:

Music

Tags:

• Jugendbachchor
• Steffen
• Schlandt
• Siebenburgen
• Sachsentreffen
• Burzenland
• 2011
• Kronstadt
• Brasov
• Transilvania
• Heimatlied
• Land
• Segens
• Hedwig
• Ardeal
• siebenbürger
• lied
• hymne

[farky91]

@drrdragoss no bun, acum e complet;) Oricum, ideea e sa invatam o data sa convietuim pasnic, ca oameni suntem toti si am impartit 1000 de ani de istorie, deci ar fi cazul sa ne obisnuim cu asta... gresesc cumva?

[drrdragoss]

@farky91 da uitasei denumirea in romana. Neutru, Maghiara, Germana, Romana.

[farky91]

@Sisyphicus Cea mai frumoasa tara care eista... si cu oameni minunati!

[farky91]

@drrdragoss tot acolo e:P Transilvania vine din latina, deci e o denumire neutra din punct de vedere etimologic in cazul multiculturalismului de aici:D

[drrdragoss]

@Sisyphicus Ardealul.

[Sisyphicus]

binecuvantata fie Transilvania Siebenburgen Erdely !!!