BBC's Sherlock auf deutsch

Der erste Blick für Sherlock von BBC auf deutsch....
zusammen mit den dt syncostimmen....
T_T ich könnte kotzen... wieso turk?

Category:

Entertainment

Tags:

• Sherlock
• Holmes
• John
• Watson
• Benedict
• Cumberbatch
• detective
• case
• Marton
• Freeman
• Steven
• Moffat
• Beryl
• Vertue
• mark
• Gatiss
• BBC

[PAPUB0Y]

Kann mir einer einen Tipp geben wo ich Sherlock schauen kann?

Ich hab die ersten 2-3 Folgen auf dem Ersten gesehen, würde sie aber gerne nochmal sehen. Wäre nett wenn mir jemand helfen könnte.

[SCHWARZERENGEL14]

@PAPUB0Y da gibts nur kaufen oder irgendwo ausleihen... ich hab meiins bei amazon.de gekauft!

[ThePeeeeeeeeeeenis]

hä was denkt ihr alle ich finde die deutsche synchro. sau gut!

[SCHWARZERENGEL14]

@ThePeeeeeeeeeeenis

äh ja die sprecher sind gut! aber die übersetzung hackt an den meisten stellen und im vergleich zum original klingen die beiden wie betrunkene 12 jährige emos^^

[lubberkin]

ich find die synchronstimmen ganz scheußlich tut mir leid...

[SCHWARZERENGEL14]

@lubberkin also echt! schäme dich... sag doch einfach das ist scheiße ist

[Elfenlied]

@SCHWARZERENGEL14 Ja und? Soll jeder Synchronsprecher jetzt nur noch eine einzige Rolle sprechen? Das wäre aber kein sehr profitabler Job... Außerdem spricht Sebastian Schulz auch Wolowitz bei Big Bang Theory, vielleicht doch lieber an den Nerd denken? ;)

[dasDiddy]

Uff....jetzt hab ich die zweite Staffel auf englisch gesehen und hör nun zum ersten Mal seit einiger Zeit wieder die deutschen Synchronstimmen...... ~_~ ....ich bleib bei englisch. Die Stimmen wurden einfach zu hoch und flach gewählt. Beide Figuren sind mindestens Mitte 30 und nicht Mitte 20....

Danke für das Video. ^^ Irgendwie finde ich selten solche Interviews. ö_ö

[Cartinka1704]

Das geile ist, dass die Musik IMMER gleich ist. Herrlich! Ich finde beide Stimmen toll, aber natürlich kann man manche Redewendungen nicht ins Deutsche übertragen und umgekehrt. Da muss man Abstriche hinnehmen. Ich liebe die Serie und freue mich unglaublich auf die neue Staffel im Mai *___*

[Despiceableme]

Wer auch nur ein wenig Verständnis für Fernseh -und Schauspielkunst hat muss einsehen, daß man von manchen Synchronisationen einfach die Finger lassen sollte. Cumberbatch ist ein Sprachgenie, das kann kein Sprecher im Studio auch nur annährend erreichen. Die Serie verliert auf deutsch mind. 30% ihrer Qualität. Aber Hauptsache die Kohle stimmt und der "bügelnden deutschen Hausfrau" wird alles mundgerecht serviert.

[MissJohnlock]

Also EIGENTLICH sind die Synchronstimmen gar nicht so schelcht...aber ich z.B habe die 2 Staffel jetzt in Englisch geguckt und dann kommen einen die Stimmen in Deutsch echt merkwürdig vor.. aber egal die Sendung ist in Englisc und in Deutsch einfach nur toll <3

[godessshannon]

Ich liebe Sherlock! :D Gucks zwar weiterhin auf englisch, aber ich muss schon sagen, dass die Synchrostimmen wenigstens nicht so scheiße sind wie bei Doctor Who.

[godessshannon]

@TheKillerkeks3000 das Original ist halt einfach das Beste...

[Lenchenx4]

Mh, also wenn man das Original gesehen hat, dann passen die Synchro stimmen einfach nicht mehr. Sherlock ist nicht verrückt genug ! Da fehlt was. Aber ich liebe die Serie *__* Noch 1 Jahr bis zur dritten Season ><

[TheKillerkeks3000]

die serie ist fantastisch und auch die synchronstimmen passen doch gut zu den schauspielern selbst wenn es unter anderem die von turk aus schrubs ist.

ich weiß gar nicht was ihr aller dagegen habt?!

[NivionScribble]

Die Serie ist der HAMMER! Allerdings ist mir in der Syncro Sherlocks Stimme viel zu flach. Im Original macht Mr. Cumberbatch da viel mehr draus. Man hört gleich ob er was von Watson will, ob er schauspielert oder schlecht gelaunt ist. Hier klingt alles gleich. Ich bin gespannt wie die mit der platten Stimme the Reichenbach Fall umsetzen wollen... Schade! Wirklich. Zumal ich mich frage wer den nach dem DBZ Fail noch angestellt hat. *meh*