与謝野晶子 - 君死にたまふことなかれ (你不要死去)

與謝野晶子(1878-1942年)，日本著名女詩人和歌人，於1904年日俄戰爭期間，發表了著名詩歌《你不要死去》。這首詩歌反戰傾向比較明顯，表現了作者的戰爭觀。­詩歌表達了熱愛和平，反對戰爭的主題，吐露了普通平民切實的反戰心情，是主題鮮明的反戰詩作。與謝野晶子的詩作明白易懂，感情色彩濃厚，易引起人們對戰爭的痛恨，這與她很­高的文學素養有關。這首詩勇敢地向絕對主義的天皇發起挑戰，反映了與謝野晶子那無所顧忌的自由與反抗的個性。

啊，弟弟呀，我為你哭泣，
你不要死去!
你是咱家最小的弟弟，
雙親格外地疼愛你。

雙親何曾教你緊握利刃，
為了殺人到前線去?
雙親把你養育到二十四歲，
哪裡是為了你先殺別人後葬自己?

既是這堺市的商人世家----
值得自豪的主人，
你就應該傳宗接代，
你不要死去!

旅順城即便失陷
或能保住，又有什麼意義?
你當然不會曉得，
商人的家規無須身著戎衣。

你不要死去，
天皇不會親自參加戰役。
皇恩浩蕩，
豈能有這樣的旨意----
讓人們流血而死，
讓人們死如禽獸，
還說什麼
這就是榮譽。

啊，弟弟呀，
你不要在戰爭中死去。
去年秋季父親去世，
撇下母親，餘悲未息，
又痛心的送兒應徵，
自己則孤苦伶仃，獨對四壁。
縱然是昇平的聖世，
母親的白髮卻日漸多起。

你那年輕纖弱的新娘，
常常蜷伏在簾後哭泣。
你已經忘懷，亦或尚在思念，
新婚不滿十月就痛苦生離。
要哀憐這少女的心啊，
她在世上依靠的只有你，
只有你一個呀，
你不要死去!

Category:

People & Blogs

Tags:

• 与謝野晶子
• 與謝野晶子
• Yosano
• Akiko
• よさの
• あきこ
• 日本
• 明治
• 昭和
• 詩人
• 君死にたまふことなかれ

[benjaminhuntermason]

Thanks for uploading