[Higurashi Kizuna III] Qualia Of The Shining Sky (French fandub)

Opening du 3ème jeu ds "Higurashi No Naku Koro Ni Kizuna"(-Rasen). Il s'appelle "Hikari no Sora no Qualia". Ça n'a pas été facile d'adapter les paroles et même maintenant, j'ai des doutes...
Au moins, j'ai appris ce qu'est un quale (au pluriel, qualia).
Et vous ? Sinon, vous pouvez jeter un œil à ça:
http://pacherie.free.fr/COURS/DEA/qualia.html

Je suis aussi un peu déçu de l'effet sonore des "courage", j'ai pas réussi à trouver un bon truc. Et désolé pour la qualité du karaoké made-in-Audacity, il n'y avait pas moyen de trouver un instrumental officiel (ce qui est rageant car je sais qu'il existe).

Sinon, au niveau de la mise en scène de la vidéo... Bon, je spoile pas mais J'ADORE ce petit passage de 01:15 à 01:19 (et qui reprend de 01:58 à 02:00). C'est juste génial de revoir un extrait de cette fameuse scène, ça rappelle des souvenirs... Et j'aime l'effet d'ombre chinoise.
J'aime aussi beaucoup les engrenages qui s'emballent à 01:41, je trouve ça cool.^^
Et aussi les images où on voit "Mion" plus âgée, elle est classe... Ca vient d'un arc qui n'existait alors qu'en manga et qui a été adapté en jeu pour Higurashi Kizuna. Exactement comme pour l'arc avec Natsumi.

A part ça, il est probable que je ferai un fandub du 4ème et dernier opening de Higurashi Kizuna. Par contre, je ne crois pas que je ferai le premier parce que... En fait, je ne l'aime pas.^^

Lyrics :

A chaque fois que la lumière m'aveugle
Je ferme les yeux afin de m'en protéger
De drôles de formes multicolores en triangle
Se mettent à flotter dans mon esprit embrumé
Ma résolution est une pulsation
Qui bat le rythme du cœur de ma destiné
Mais les qualia ont été infecté
Par les pleurs, la peur, la douleur et l'abandon

Regardant le ciel en train de pleurer, je recherche la trace d'éclaircies
Car je sais que sous le gris, du bleu est caché
Les souhaits informulés sont devenus un réceptacle de foi infinie
Sans crier gare, l'espoir pourrait se déchirer ou se briser

L'aura de protection dont je suis nimbé
Est mon alliée contre les aléas du temps
Je ne suis pas de taille face à mes ennemis physiquement
Mais il y a d'autres façon de les faire plier

Par delà le péché et le supplice
Il y a la chaleur aimante du pardon
Mes larmes salées façonnent un édifice
D'où je verrais la consécration

Category:

Entertainment

Tags:

• higurashi
• no
• naku
• koro
• ni
• kizuna
• rasen
• III
• Hikari
• Sora
• Qualia
• of
• the
• shining
• sky
• french
• fandub
• opening

[MattaDeKazeo]

Bonjour-euh ~ Je suis une fan de Higurashi et de cette musique... Par contre je n'aurais jamais cru qu'un fan français la chante (un garçon en plus, mais ça n'a rien à voir) En tout cas, tu as choisi un bon ton pour la chanter =3

[gael42]

@MattaDeKazeo

Oh ben, j'ai repris en français un peu tous les openings d'Higurashi, même s'ils sont tous chantés par des femmes à l'origine. ^^ Merci, en tout cas.

[Onewingerdraven]

Très bizarre mais j'aime bien le rythme :)

[gael42]

@Onewingerdraven

C'est quoi qui est bizarre, en fait ? La chanson elle-même ? Ou les paroles françaises ? Ou autre chose ?

[Onewingerdraven]

@gael42 Je pense que oui, c'est la traduction japonais-français ^^ Et puis faut dire qu'Higurashi c'est assez... malsain :)

[ThomasKHII]

Ah ah ! J'aime bien le tout ! C'est rythmé, c'est good ! Bon, ça sature et ça grésille par moment, mais bon, on pardonne !

Et je suis content de retrouver des personnages que je ne connais pas, et d'autres que je connais. ^^ (Rena qui pleure... IMPARDONNABLE !!!). Et la fameuse scène où Keiichi et Rena s'affronte... <3

Tiens, au fait, tu savais qu'à mon premier exam, en plus d'avoir vu Evanna, j'ai vu Rena ? ^^ Bon, les cheveux étaient châtains, mais c'était la même coupe !

Courage... UMP