Pauni Trio - Ne si go prodavaj Koljo chiflikot

Is it possible for a Dutch woman to sing Bulgarian folk songs convincingly?
Or is this predestined to ladies with Slavic blood?
Judge for youself.

On Octobre 11th, 2009, Pauni Trio gave a concert in the Pieterskerk, Utrecht, the Netherlands.

For Pauni Trio this was the proud moment when they presented their debut cd Pauna Devojka.

Iris Ficker soprano
Mariëlle de Winter soprano
Juliëtte van Dijk mezzo soprano
Jan Wollring accordion

Video: Leica D-LUX 4
Audio: Marantz PMD 620

Moeder, huwelijk me niet uit aan die rijke Koljo!
Hij is onbetrouwbaar, drinkt te veel en komt te laat thuis.
Hij is mijn schoonheid niet waard.


Ne si go prodavaj koljo ciflikot

Ne si go prodavaj koljo ciflikot
Mama ne me dava koljo za tebe

Po meani odis koljo rujno vino pies
Doma rano ne si odis da spies.

Kolku ti cinat koljo megite
Tolku mi cinat koljo vegite.

Po meani odis koljo rujno vino pies
Doma rano ne si odis da spies.

Kolku ti cinat koljo ovcite
Tolku mi cinat koljo ocite.

Po meani odis koljo rujno vino pies
Doma rano ne si odis da spies.

Kolku ti cini koljo trloto
Tolku mi cini koljo grloto.

Po meani odis koljo rujno vino pies
Doma rano ne si odis da spies.

Mama ne me dava koljo za tebe
Oti si bre koljo eptem bekrija

Po meani odis koljo rujno vino pies
Doma rano ne si odis da spies.

Ke si go prodadam srce ciflikot
Samo tebe duso moja da zemam.

Po meani ne odam, rujno vino ne pijam
Doma rano ke si odam da spijam.



Ne si go prodavaj Koljo ciflikot,
dont sell ur grange(manor) Koljo*
Mama ne me dava Koljo za tebe.
Mother doesnt give me to u,Koljo

Po meani odis Koljo,
u go in the inns,Koljo
Rujno vino pies,
u drink fine wine
Doma rano ne si odis da spies.
u dont go to sleep at home earlier


Kolku ti cini Koljo ciflikot,
As much as your grange (manor) costs Koljo
Tolku mi cini Koljo merakot.
that much costs my affection, Koljo
Kolku ti cini Koljo ciflikot,
as much as cost ur grange(manor)
Tolku mi cini Koljo grloto.
that much cost my neck(throat)

*Koljo is name of guy




Kolku ti cinat koljo megite
as much as your abutments cost Koljo
Tolku mi cinat koljo vegite.
that much cost my eyebrows

Po meani odis koljo rujno vino pies
Doma rano ne si odis da spies.

Kolku ti cinat koljo ovcite
as much as your sheep cost
Tolku mi cinat koljo ocite.
that much cost my eyes, Koljo
Po meani odis koljo rujno vino pies
Doma rano ne si odis da spies.

Kolku ti cini koljo trloto
as much as your cote costs Koljo
Tolku mi cini koljo grloto
that much costs my neck, Koljo



Rujno vino pies,
u drink fine wine

Kolku ti cini Koljo ciflikot,
As much as your grange (manor) costs Koljo
Tolku mi cini Koljo merakot.
that much costs my affection, Koljo

Kolku ti cinat koljo megite
as much as your abutments cost Koljo
Tolku mi cinat koljo vegite.
that much cost my eyebrows

Kolku ti cinat koljo ovcite
as much as your sheep cost
Tolku mi cinat koljo ocite.
that much cost my eyes, Koljo

Kolku ti cini koljo trloto
as much as your cote costs Koljo
Tolku mi cini Koljo grloto
that much costs my neck, Koljo

Category:

Music

Tags:

• Pauni Trio
• Pauna Devojka
• Bulgarian Harmonies
• Bulgarian
• Iris Ficker
• Mariëlle de Winter
• Juliëtte van Dijk
• Jan Wollring
• Pieterskerk
• Utrecht

[omegaman369]

Very good effort. The Dutch tend to struggle pronouncing 'ch' in chini & chiflikot, but otherwise great effort.

As for the origins of this song...It is Macedonian of course ;)

[lrr63]

Of course we have things that are the same, but is so stupid to quarrel about that. I am afraid that if these things continiue we may get to stupid war. Think about that before insulting again.

I think this is GREAT MACEDONIAN SONG and it doesn't matter is it come from macedonian area in bg or from Macedonia. Be proud of the folklor we have, because it is the same and it is great!!!

[kindacre8ive]

Samo za bugarskite citateli i slusateli, angliceski slabo im odi, ama belkim ke rezberat makedonski!

Nemate vrska za potekloto na ovaa pesna! Ova e e izvorna KANADSKA pesna. Sto znaci, od Kanada e! Prezemena od Makedoncite vo 18 vek od domorodecko naselenie od Severna AMerika koi imigrirale na Balkanot za vreme na otomanskata imperija.

Za ova se uste nikoj ne znae, no eden den vistinata ke izleze na videlinai svetot ke ja doznae prikaznata za Koljo, Saskachewan i Manitoba i negoviot ciflik.

[kindacre8ive]

@SuperLUBENA

You have no idea about the origin of the song!

This is native CANADIAN song. It was taken over by Macedonians in the 18th century from aboriginal people from North America who immigrated on the Balkans during the otoman empire. No body knows about this, but one day, the truth will prevail and the world will find out how Macedonians had stolen the Christmas and this song from Saskatchewan and Manitoba! 

[kindofmagic5]

It's Macedonian folk song

[nidan1618]

Every Bulgarian can understand Macedonian language perfectly well and vice versa, this has to ring some bells...

..+ every Bulgarian knows what "chini" means but it's not used anymore cause it's old-fashioned.

[niokkota]

@Charodeiski SINCE YOU DO NOT HAVE YOUR OWN HISTORY DO NOT STEAL BULGARIA`S AND GREECE`S HISTORY ! DO NOT USE THE WORD MACEDONIAN FOR SOMETHING WHICH IS A PRODUCT OF FYROMYAN COMMUNISM !!!

[Charodeiski]

@niokkota

Why are you talking to me? Was I talking about Samoil? No. Was I talking about Basil II? No.

Are you mentally sane? Go away please.

[mahhindra]

@niokkota This is Serbian song from 567. year B.C. :-)

[niokkota]

@mahhindra DO SERBS HAVE THE NAME OF KOLIO AT ALL ??? OT KADE NA KADE SERBIAN SONG ?

[niokkota]

@tinkerbell10109 HEY COMMUNIST, IF TSAR SAMUIL WAS A MACEDONIAN TSAR WHY VASSILI 2 WHO DESTROYED HIS STATE WAS CALLED Βασίλειος Β΄ Βουλγαροκτόνος ??? WHY VASSILI 2 WAS CALLED VASSILI 2 BULGARIANKILLER NOT VASSILI 2 MACEDONIANKILLER ? COME ON !