Goodbye Love (GERMAN) from RENT

RENT dubbed with the german Musical.

Lyrics:

GOODBYE LOVE
MIMI
Du hast ein Auto gekauft und spielst nicht mehr?

ROGER
Das stimmt - ich hau' jetzt ab nach Santa Fe.
Gehst du jetzt mit dem Yuppie-Schwein?

BENNY
Du sagtest, daß du nicht mehr sprichst mit ihm.

MIMI
Nicht jetzt.

MAUREEN
Wer sagt, daß du zu sagen hast,
mit wem sie irgendwas bespricht?

ROGER
Genau!

JOANNE
Wer sagt: Steck' deine Nase rein
in and'rer Leute...

MAUREEN
Wer sagt denn, ich rede mit dir?

JOANNE
So läuft der Kampf ab jede Nacht.

MARK
Ganz ruhig.

JOANNE
Sie gibt nicht mal zu, daß ich da bin.

MARK
Alle hier, bitte.

MIMI
Er war genauso - er sagt immer:
Leg' dich nie wirklich fest,
ex und weg - du Haufen Dreck.

BENNY
Mimi!

JOANNE
Sie leugnet alles.

MIMI
Er leugnet alles.

JOANNE
Sie gab nichts von sich.
Ich die ganze Hand.

MIMI
Ich gab noch mehr.

ROGER
Da schau her! Und wem?

MARK + BENNY
Leute, chillt out!

MIMI + JOANNE
Ich würd' sterben für einen Moment, wie's bei Angel war.
Man lebt für jemand - ganz und gar - und sagt: Ich lieb' dich.

ROGER
All das klingt so nett, Mimi,
doch dreispurig liebt man nicht.
Du triffst die Liebe nie,
bevor du dich nicht liebst - ich sollt's wissen.

COLLINS
Ihr habt gesagt, ihr bleibt heut cool,
kein Streit - mir zuliebe...
Ich faß' nicht, daß er ging.
Ich faß' nicht, daß du gehst.
Familie, bleibt von dir nur ein Schrei?
Angel wußte, was Liebe war.
Ich glaube, da stimmt jeder zu.

ALLE
Ich glaub' es nicht, heißt dies - Goodbye?

MAUREEN
Pookie...

JOANNE
Honigbär...

MAUREEN
Ich hab' dich so vermißt.

JOANNE
Ich dich auch.

MAUREEN
Ich hab' deinen Geruch vermißt.

JOANNE
Deinen Mund. Deine...

MAUREEN
Au.

JOANNE
Was ist?

MAUREEN
Nichts, Pookie.

JOANNE
Doch, Baby, du sagtest "Au". Was ist los?

MAUREEN
Du hast mir in die Zunge gebissen.

JOANNE
Hab' ich nicht.

MAUREEN
Hast du doch - sie blutet.

JOANNE
Gar nicht wahr.

MAUREEN
Ich muß es doch wohl wissen...

JOANNE
Zeig' mal her.

MAUREEN
Sie glaubt mir einfach nicht!

JOANNE
Ich wollte doch nur...

PASTOR
Thomas B. Collins?

COLLINS
Komme.

MARK
Die Restaurants soll'n toll sein in Wildwest.

ROGER
Ziemlich weltbest. Wie kann sie?

MARK
Warum ließt du sie geh'n?

ROGER
Man weiß es nicht... Wie verlor'n wir Angel?

MARK
Du wirst erst versteh'n, wenn du deinem Weltschmerz entkommst.
Versuch's, laß' sie nicht geh'n - Angels Tod sei nicht umsonst.

ROGER
Sein Tod war umsonst.

MARK
Bist du verrückt?
Nimm Anteil, du wirst gebraucht.
Von mir, von Mimi...

ROGER
Mimi hat genug am Hals.

MARK
So wie du.

ROGER
Wer bist du? Du klingst ja wie der Herrscher des Alls.

MARK
Ein Freund.

ROGER
Doch wer, Mark, bist du?
"Mark hat doch sein Werk",
heißt es, "Mark lebt für sein Werk",
und "Mark liebt nichts als sein Werk" -
Mark flüchtet ins Werk.

MARK
Wovor?

ROGER
Vor deinem Scheitern, vor deiner Einsamkeit,
du willst nicht seh'n: Dein Leben lügt.
Ja, dein Leben lügt! Woran's liegt?
Du predigst immer: Seid nicht so stumpf,
doch dein Mitleid klebt.
Du behauptest, ein Künstler zu sein,
doch du koppelst dich ab, ein Zombie, der schwebt.

MARK
Mag sein, aber ich bin der Eine, der überlebt.

ROGER
Armes Schwein.

MARK
Noch liebt Mimi Roger.
Ist Roger eifersüchtig
oder hat er um sie Angst?

ROGER
Mimi war so bleich.

MARK
Mimi war so dünn.
Mimi rennt die Zeit davon,
Roger rennt zur Tür hinaus...

ROGER
Hör' auf! Sei still!
Ich halt's nicht aus...

MARK
Hey, kann jemand, den jeder hängengelassen hat,
jetzt einfach so verschwinden aus der Stadt?

ROGER
Und jemand, der will, alle sollen seine Freunde sein,
ist hier mit seiner Kamera - allein!

Ich ruf' dich an.
Der Herbst ist ätzend, Mann.

ROGER
Alles mitgehört?

MIMI
Das war's wert.
Du willst Gepäck mit unbegrenztem Umtauschrecht.
Willst mich wohl nicht sterben seh'n?
Ich sag nur noch schnell
Goodbye Love,
Goodbye Love,
bleibt nur noch: Goodbye Love, Goodbye.

MIMI
Ich sag' nur noch
Goodbye Love,
Goodbye Love,
Goodbye Love, Goodbye.

ROGER
Glory
ein Blitzstrahl
Glory
ich finde sie...

MIMI
Nicht berühren,
ich hab' Angst,
versteht,
ich will nur weg von hier.

MARK
Ich wüßte was - 'ne Klinik.

BENNY
Mit Entzug?

MIMI
Vielleicht - würdest du?

BENNY
Ich zahl'.

MIMI
Goodbye Love,
Goodbye Love,
ich sag' nur Goodbye Love, Goodbye.
Ich sag' nur noch
Goodbye Love,
Goodbye Love,
Goodbye Love,
Krankheit - hallo.

Category:

Music

Tags:

• rent
• german
• goodbye
• love
• deleted
• scene
• deutsch
• john
• patridge

[vanillekarnickel]

schrecklich, verdammt schrecklich. verdammt richtig ekelerregend schrecklich!! VERDAMMT EINFACH NUR EKLIG SCHRECKLICH x.x wie konnte, nein, wie KONNTE man rent nur ins deutsche übersetzen? warum?? jedem sollte klar sein, dass das sinnbildlich einfach nie klappt x.x und das war im englischen eines meiner lieblingslieder, jetzt will ich, dass ich die letzten 6 minuten und 22 sekunden lieber nicht erlebt hätte x.x hab ja selber schuld x.x oh man, ich hasse es auf deutsch, ehrlich jetzt

[vanillekarnickel]

Ist ja vielleicht ganz gut für Leute, die keine Ahnung haben und kein Englisch können (oder es nicht rallen, wie man Untertitel einstellt) aber zum Genießen regt mich das jetzt nicht an. Weitaus schlimmer ist Will I. Geht gar nicht. Es gibt keinen deutschen Kanon, der mir gefällt. Englisch klingt oftmals einfach besser.

[WriterGolden]

Habe Rent noch nie auf Deutsch gehört und das war wohl besse so....

Da passt ja fast gar nix zusammen...

Also die Übersetzung ist irgendwie hier misslungen, da gibt es andere Musicals die eine besere deutsche Übersetzung haben...

[xTouchingHeaven]

also bei dem zahlreichen Einwurf sinnloser Anglizismen hätten se auch gleich auf Englisch lassen können. Wenigstens hätten sie dann nicht das Musical ruiniert.

Und die Darsteller sind wirklich Mist, null Emotion.

[SairaniaGirl]

kann mir jemand sagen ob ich das auch irgendwo in internet gucken kann?? mir ist das noch egal ob auf englisch oder deutsch

[maddyluvsjohnny17]

"yuppie svine!" xDD omg, i couldn't help myself, i laughed so hard throughout this

[xPoesie]

Ich hab noch nie den 2. Teil von Goodbye Love als Filmversion gesehen! Auf der DVD die ich hab gibt's das nicht! *___*

Aber abgesehen davon ist der deutsche Text richtig scheiße! Und sie haben schreckliche Darsteller genommen!

[BatsNBirds]

Aw maaaaaan, it sucks that apparently it's horrible in German; it was so fun to listen to! I feel like a fool now XD

[iAsian92]

Wow! It sounds exactly like the English cast singing in German! So cool!

[GarKeinBrot]

uäää..!!

scheiße da rollen sich ja einem die zehennägel hoch man.-.-

"sie giebt nicht mal zu,dass ich da bin! XDD

echt zum schreien! hahahaa

[xxLovelessRitsukaxx]

grauenvoll...

[YouLessThanThreeMe]

Der Herbst ist ätzend Mann ...xDD