Vic Chesnutt Cobbham Blues sous-titres français

Pour aider à faire plus connaître Vic Chesnutt dans le monde francophone.
Thanks to thoses who have firstly posted the original video.

(*) fugly : un mélange (je crois) de ugly et de fuck, difficile à traduire en français
(*) Neighboring hoods : une décomposition poétique du mot neighborhood - pas traduisible.

"Make your assests move" : ce dernier jeu de mot est malheureusement difficilement traduisible, dommage - "gérer tes placements" - mais comme "ass" = "cul" donc, il joue sur les mots ce peut vouloir dire aussi "l'art avec le lequel tu sais bouger ton cul quand il le faut", c'est à dire retourner ta veste.

Merci à VNRose3 pour m'avoir transcrit les paroles en anglais et pour son aide sur cette traduction. If you like Brel, Piaf or Brassens, see her account for some English humbles but most honnestly as possible translations of their songs.

Vic a réussit son dernier suicide, la veille de Noël 2009.

Category:

Music

Tags:

• vic
• chesnutt
• cobbham
• blues
• translation
• traduction
• french
• français

[lmwies]

I love how when Vic hits the big refrain, the neighborhood dogs start barking like they're trying to sing along. RIP Vic, you will be sorely missed

[philipchek]

Thanks for your comment. We are all so sad...

[Inconitoo]

bien joué les gars, continuez c'est super =)

[jeffkodiac]

Good song , it's always interesting to hear singers who have thing to say !

[clairedelune49]

Seems like a perfect translation. People should know that Cobbham is a historic subject of Athens, Georgia where vic Chestnutt is from, and the fight against the developers would appear to be a fight against those who would destroy the historic buildings to make more money. Vic is quadraplegic from an accident since age 18 but continues to sing his heart out from a wheel chair. I saw him open for Jonathan Richman last week. He's great!!