La Gloire de Mon Pere part 4 Eng Subs
Loading...
Loading...
5,657
Loading...
10:34
La Gloire de Mon Pere part 5 Eng Subsby matpozi36,042 views- 9:34
Le chateau de ma mere 6 eng subsby matpozi34,142 views
- 9:34
Le chateau de ma mere 7 eng subsby matpozi34,087 views
- 6:47
Marcel Pagnol "La Gloire de mon Pere"by paulgty30,543 views
- 10:34
Un Coeur En Hiver 1992 part 2 Eng Subsby matpozi32,016 views
- 9:34
manon des sources (jean de florette II) part 10 eng subsby matpozi37,763 views
- 6:39
La Gloire De Mon Pereby thereturn19674,774 views
- 9:34
Jean de Florette eng subs - part 11 finalby matpozi35,344 views
- 2:02
La Gloire de mon Père - Marcel Pagnolby imineo79,973 views
- 10:34
Jean de Florette eng subs part 3by matpozi35,957 views
- 9:34
Manon des Sources (jean de florette II) part 9 eng subsby matpozi37,055 views
- 10:34
Jean de Florette eng subs part 7by matpozi34,701 views
- 10:04
Jean de Florette eng subs - part 10by matpozi33,948 views
- 10:34
Jean de Florette eng subs part 5by matpozi34,913 views
- 9:34
Le chateau de ma mere 1 eng subsby matpozi311,457 views
- 10:57
Jean de Florette eng subs part 1by matpozi311,244 views
- 1:51
New 'My Father's Glory' Trailerby MEandPOUSSIN8,315 views
- 10:34
La Gloire de Mon Pere part 6 Eng Subsby matpozi34,579 views
- 10:34
Jean de Florette eng subs part 6by matpozi34,786 views
- 9:34
Le chateau de ma mere 4 eng subsby matpozi33,800 views
@deqcha84 It is well translated however for a french movie of my country.Lol!There are the main dialogues,teller's words and so on...the main is subtitled and faithful.
fisteberg 3 weeks ago
@deqcha84 A little approximative because it is a French movie and a movie from Provence,a region situated in the south of France where people talk with regional words also such as "ah ben!""oh con!""typical of the south.So they cannot translate litteraly"word by word"and there is the accent.Translate litteraly wouldn't make sense if you see what i mean.
fisteberg 3 weeks ago
@deqcha84 such as "you're a jerk" paul actually is saying "he is a jerk/ ---hole"
deqcha84 3 months ago
english translation is a bit approximative here... there is a bunch of counter senses... or misunderstood...
deqcha84 3 months ago