Megurine Luka - Witch (English Subbed)

Witch by リョータイ and すずきP

"The sad tale of a Prince and a Witch"

There isn't really a single singer for this, but the lyrics page says that Megurine Luka is the main singer and everyone else is the chorus. So yeah.

I also figured out how to make subs fade~ Whoo~ Good timing too because they way I cheated to get the subs on there without the lyrics showing up required it. I feel somewhat accomplished.

So, as far as the story goes, Luka and Gakupo play the parts of the Witch and the Prince (respectively). Miku is a priest or something that gets jealous or sees something completely wrong with the Prince+Witch 4ever thing going on.

So she asks God for forgiveness for being a tattletale(maybe) and tells on Luka. Later on, Luka uses the birds to take her away after telling Gakupo "If you really think everything was just my magic, then go ahead and burn me!". He does, but doubts himself anyway.

I could be wrong about some of that, but I'm pretty sure Luka was a witch and Miku wasn't just lying to get to Gakupo. I'm not even sure they got to the burning part.

I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.

Romaji:

saa mite goran kanashii ohanashi
saa hankachi no youi wasurezu ni

aru tokoro ni majo ga itasou na
aru ouji to koi wo shitasou na

toki wo tomeru mahou wasureru kurai no
shiawase na toki wa sugiteyuku

juujika ni dakare sora aogu
Penitenziagite! Penitenziagite!
inori no koe nado kakikesare
Opus transit in otium
kono ai sae majutsu to yobu no nara
Penitenziagite! Penitenziagite!
nikushimi no honoo wo hanatsu ga ii
La mortz est super nos!

saa mite goran moeru you na sora wo
saa wasureru na seigi no honoo wo

aru tokoro ni majo ga itasou na
aru ouji wo taburakashitasou na

miryou suru mahou ni torawareta mono no
shiawase na toki wa sugisarishi

juujika ni tsunagi akuma yobu
Penitenziagite! Penitenziagite!
ashiki jumon wo sakebu mae ni
Virtus migrat in vitium
kano tsumi naru majutsu ni shinpan wo
Nunc cuncta rerum debita
kono seinaru honoo wo hanatsu ga ii
Exorbitant a semita

kaku munashiki hito no orokashisa
Penitenziagite! Penitenziagite!
ano yuuhi no aka wa moetsudzuke
La mortz est super nos!

toki wo tomeru mahou wasureru kurai no
shiawase na toki wa sugiteyuku

juujika ni dakare sora aogu
Penitenziagite! Penitenziagite!
inori no koe nado kakikesare
Opus transit in otium
kono ai sae majutsu to yobu no nara
Nunc cunta rerum debita
nikushimi no honoo wo hanatsu ga ii
Exorbitant a semita

kono akaku moeyuru hi no you na
Penitenziagite! Penitenziagite!
chi no namida no wake wo wasureru na
La mortz est super nos!

English:

Rin: Come, listen to this sad story
Rin: Come, don't forget to prepare a handkerchief
Len: It seems that there was a witch in a land
Len: and it seems that she fell in love with a prince

Luka&Gakupo: Let's forget about the magic that stops time
Luka&Gakupo: Now is a time of joy

Luka: Held by the cross, I look up at the sky
Everyone: Repent! Repent
Luka: Erase the voices of prayer
Everyone: Dedication reduced to nothing
Luka: If you call this love black magic
Everyone: Repent! Repent
Luka: then light the flames of hatred
Everyone: Death is weighing upon us!

Rin&Len: Come, take a look at the burning sky
Rin&Len: Come, don't forget the flames of justice
Rin&Len: It seems that there was a Witch in a land
Rin&Len: and it seems that she decieved the prince

Miku&Gakupo: To those who were captured by her alluring magic
Miku&Gakupo: your times of joy are over

Miku: A demon calls out, tied to a cross
Everyone: Repent! Repent!
Miku: Before shouting its evil spell,
Everyone: Virtue reduced to Vice
Gakupo: If you judge that crime of black magic
Everyone: Now, everything is
Miku&Gakupo: light the sacred flames
Everyone: She's lost her way

Luka&Gakupo: The foolishness of empty-headed people
Everyone: Repent! Repent!
Luka&Gakupo: That evening sun's red will continue to burn
Everyone: Death is weighing upon us!

Luka&Gakupo: Let's forget about the magic that stops time
Luka&Gakupo: Now is a time of joy

Luka: Held by the cross, I look up at the sky
Everyone: Repent! Repent!
Luka: Erase the voices of prayer
Everyone: Dedication reduced to nothing
Luka: If you call this love black magic
Everyone: Now, everything is
Luka: then light the flames of hatred
Everyone: She's lost her way

Luka&Gakupo: Like this red, burning flame
Everyone: Repent! Repent!
Luka&Gakupo: Don't forget the reason for your bitter tears
Everyone: Death is weighing upon us!

sm14835645

Category:

Music

Tags:

• sm14835645
• Witch
• Megurine
• Luka
• Gakpoid
• gakupo
• kagamine
• len
• rin
• hatsune
• miku
• english
• subbed
• subs
• sub
• リョータイ
• すずきP
• ryootai
• suzuki
• suzukiP
• 魔女

[xILoveYouMostx]

Guys we are all overlooking something VERY important... LEN DIDN'T DIE!!!

[RyRyNeko]

Miku: god, what do i do?

God: Miku, BURN THAT HO AT THE STAKE!

Miku: are you sure? that doesnt sound right.....

God: DO IT WUMAN!!!!

Miku: yes sir...... *goes and does it*

*Len steps out from behind alter and laughs* i wonder she'll really do it.... :D

[caseroo12]

So going to cosplay this version of Luka, with the wings~!!!

[AwwShyattCHINKYFACE]

woah.. jelly much??

[Wuvanimeandanime]

2:58 she looks like Momo Momone (Utauloid) :D 

[TheFuschiaSide]

GODAMMIT MIKU PICK A MAN ALREADY

[Eliannacardwell]

@RyRyNeko Oh My...Len!!! Hahhaaahaahhaa, that was freakin' hilarious!!! XD

[Msyaoixyuri]

@mikumikurawr1 Yay someone who agrees :3

[Msyaoixyuri]

Yay 2 likes!

The most I got so far on any comment x3

[092kaoru]

AWW, I CLICKED THIS CUZ I THOUGHT LEN WAS THE ONE BEING TIED TO THE CROSS.....DAMMIT!

[NaraNaraJapan]

"It seems that she deceived the prince" And it shows miku talking to the Gakupo. It also shows that Miku was jealous of Luka.... So the line "And it seems she fell in love with the prince" could actually be talking about miku.

[KagamineSydmay]

@VocaloidHopeless actually at the time this PV is based in, women where fond of their hair and to cut it in public, like Gackupo did, would be a insult and humiliation for Luka