豆しばCM１

グリーンピーしばの巻

Category:

Film & Animation

Tags:

• 豆しば
• グリーンピーしば

[bigg3469]

OMG it'a a "PUP-PEA!" (puppy)

[cappy21]

It said "Did you know, in French 'Tanpopo' (a sort of flower) means 'Piss your bed'?".

I lol'd hard. Why a pea would talk is beyond me.

[shanvea]

@jojiojp Thank your Jojiojp, I think I got that :) It was just because "piss your bed" wasn't actually correct, but "wet your bed", as you said, is correct. I'm not sure one can say "piss your bed", that's why I said piss in (a) bed" instead.

[jojiojp]

@shanvea maybe Cappy-san's translation needs some explaination...the bean says "did you know that Dandelion in French is [pronounced] 'o-ne-sho'" (o-ne-sho means to wet one's bed in Japanese). The bean itself is a bit of a play on words. Mame-shiba is a tiny of small dog (a small version of Shiba-inu breed)...but Mame means "bean" in Japanese...thus this little bean-dog.

[shanvea]

@cappy21

:) It's "Pissenlit" in French, that you can break down into "pisse-en-lit" which isn't really grammatically correct but could mean "piss in (a) bed".

[CoffeePrincess32]

@cappy21 "Tanpopo" is Japanese for Dandelion. (: (just an fyi, so you know what type of flower. I wasn't dissing your translation~ ;o;)

[MissMamegoma]

aww

[guy8823]

that was realy creepy

[necromanti]

悪魔の目があるね。。。

これ殺してください。

[Tyrog]

It's pissenlit in french.

[violinplayer111]

lol, poor boy