Vesuvius Ensemble - Tarantella del Gargano

Francesco Pellegrino, Voce
Marco Cera, Chitarra Battente
Lucas Harris, Tiorba

Toronto 29 Oct 2010

TARANTELLA DEL GARGANO (Traditional-Puglia XVIIc.)


Comma dei fari pi ama' 'sta donni?
Di rose dee fari 'nu bellu ciardini.

'Nu bellu ciardini
di rose dee fari 'nu bellu ciardini
'ntorni d'intorni lei annammurari.

Lei annammurari
'ntorni d'intorni lei annammurari
di prete preziosi e ori fini
a mezzo ce la cava 'na brava funtani.

'Na brava funtani
a mezzo ce la cava 'na brava funtani
e ja ja fa' corri l'acqua sorgentivi.

L'acqua sorgentivi
e ja ja fa' corri l'acqua sorgentivi
'ncoppa ce lu mette n'auciello a cantari.

N'auciello a cantari
'ncoppa ce lu mette n'auciello a cantari
cantava e repusava bella dicevi.

Repusava bella dicevi
cantava e repusava bella dicevi
pi voi so' addivintato n'auciello
pi' fareme 'nu sonno accanto a voi bella madonna.
Me l'ha fatto annammura'
la cammenatura e lu parla'
si bella tu nun ci jve
annammura' nun me facivi
me l'ha fatto annammura'
la cammenatura e lu parla'.

Pure la cammenatura e lu parla'
me l'ha fatto annammura'
la cammenatura e lu parla'
si bella tu nun ci jve
annammura' nun me facivi.
A voie llì, a voie llì, a voie llà.

E sta 'ncagnata che vuo' da me?
mammeta lu ssape e lo vuo' dice pure a te.
Ah! pinciuè
sta 'ncagnata che vuo' da me?
mammeta lu ssape e lo vuo' dice pure a te.

Ah pinciuè
sta 'ncagnata che vuo' da me?


ITALIANO

Come fare per amare questa donna?
Di rose, voglio regalarle, un bel giardino
e girarvi intorno, intorno,
e di lei innamorarmi.
Di pietre preziose e ori raffinati
voglio ricoprirla.
In mezzo alla cava c'è una fontana,
dalla quale scorre acqua della sorgente
sopra vi si mette un uccello a cantare,
canta e si riposa
e le dice «come sei bella».
Per te voglio diventare un uccello,
sognando di stare accanto a te, bella madonna.

Se tu non fossi così bella,
non mi sarei innamorato di te,
del tuo modo di camminare,
del tuo modo di parlare.

Ah, «pinciuè»,
perché sei così cattiva con me,
tua madre sa già che t'amo,
e lo dirà anche a te.

ENGLISH

How do I love this woman?
Of roses I have to make a nice garden.
Everything around her
to fall in love with precious stones and gold
I'll put up in the middle of a beautiful fountain
flowing with spring water
above it takes me a bird to sing.
And rested: nice to say
you've become a bird
for me a dream next to you beautiful lady
made me fall in love with his walk and his talk nice if you did not go
Oh you make me love not more angry that this nciuè want from me?
Your mother knows it and I mean well to you.

Category:

Music

Tags:

• Tarantella
• del
• Gargano
• Live Music
• Musical Ensemble
• Concert

[NinoMerki]

complimenti :D

[nennillo75]

complimenti! onore ai briganti

[erinmugg]

bellissimo! bravi!

[drugo1983]

bella! Espressivo il canto, adatti essenziali e raffinati gli strumenti. Ottimo