Nco- Sudden Rush [Eng SUB]
Loading...
Uploader Comments (purple09)
Top Comments
-
Props to you. It hard to translate Hmong song into accurate "make sense" English.
* 2 THUMBS UP*
1 year ago 16
All Comments (109)
-
@Torn2Bitz "let him go sunny" (mus tshav tuj nrig) now thats direct. haha
-
no offense to the uploader but this video tempted me to create my own with my interpretation of the english translations :p check it yo's
watch?v=gkfwA7i_xzM
-
Did you translate koj puaj nco kuv?
Please comment the link!
BTW loved this!
-
Thumbs up if you love love love this song and puted it on AUTO REPLAY
-
dued peple just reamdumly pick a song annd thay thount understand man i understant this.
-
Thumbs up if you're still listening to this song in 2011! =[)
4 months ago in playlist ChrisVang3's favorites 3
-
@Torn2Bitz naww it's fine, it matches the hmong words perfectly.. - if it's not like that then its a total different song../ that's the problem in most cases though: the translation isn't too direct, there's missing parts.
-
ehh not going to try to defend what i've stated. you obviously dont understand the gist of what i was trying to say in my earlier posts.. about 7 months ago
-
@Torn2Bitz Actually, the translation is right. I don't know how you'll translate it but if you did, it probably wouldn't make sense. Cause this translation makes perfect sense to me. =/
-
wow
\never heard of it
- 3:32
Sudden Rush - Mi Nraug Hmoobby boiinthehouse69music28,913 views
- 3:02
Sudden Rush - Koj Puas Nco Kuv Lawmby boiinthehouse69music43,896 views
- 3:38
Suddenrush - Nco (Hmong Lyrics)by BTbboyhopper0783,642 views
- 4:13
Sudden Rush - Tiam Noby boiinthehouse69music7,454 views
- 4:06
Sudden Rush - Koj Puas Nco Kuv Lawm Naby jOllyLEE562240,906 views
- 3:21
Pakou Thao Khaws Zoo Ciaby PaKouThaoVideos237,624 views
- 3:45
Wish - Khaws Rau Nruab Siab (Eng Sub)by jOllyLEE562303,308 views
- 1:59
Alex Thao - Txoj Hmoo (cover)by alexthao20166,316 views
- 4:09
Tee Vang - Kuv Tseem Nco Txogby sneakyxyoo51,676 views
- 4:46
Cia Ua Ib Zab Dab Neeg - Kawm Muasby vangp89194,089 views
- 4:14
Sudden Rush Live song (Mi Noog)by hmongstar2000145,079 views
- 4:40
Hmong Mix- Very Good Song- MV Chinese Tibet #6by FANTACYBOYZMIXALOTZ143,958 views
- 3:39
SuddenRush - Mi Nraug Hmoob (Hmong Lyrics)by BTbboyhopper07212,853 views
- 4:44
Sudden Rush - Peb Cov Hmoobby aznhertser18,689 views
- 3:40
Suddenrush "Nco"by toopoohoo12,220 views
- 4:29
Sudden Rush - Mi Noog (English Version)by 8002msp102,848 views
- 4:00
5nTears-ua li koj haisby Mi3nBoiDaniel257,497 views
- 5:02
Ib Sim Neejby hmongamerica267,075 views
- 4:10
sudden rush - don't wanna say good byeby slappysue278,073 views
- 3:28
Nco cover by Pachilian Vang (requested by Brenda Thao)by RockerBabyyy62114,882 views
the only problem with the translation: it is too direct... meaning word-for-word translation...
Torn2Bitz 1 year ago
@Torn2Bitz isn't that what "translating" is?
purple09 1 year ago 16
@purple09
yes and no.
do realize that the hmong language has far less vocabulary than English. when you translate something word for word from hmong to english... you can mix up some of the words... and it can also mean that if you dont have a broad enough english vocabulary.. you might be sticking to some pretty cheesy lines.
direct=loss of meaning as you translate from hmong to english... but whatever. everyone can live with different translations
Torn2Bitz 1 year ago 10
@Torn2Bitz i agree with you about the vocabulary of the hmong language but in this case...how can you translate this song AND keep its meaning if you dont translate it word for word?
purple09 1 year ago
@Torn2Bitz I actually agree with this comment. I hope you (the uploader) didn't find this comment to be offending/insulting...instead, think of it as a constructive criticism. You worked hard to complete this clip, and I give you props for it. Keep working hard and keep practicing..one day you'll be a MASTER TRANSLATOR.
ibemissinyou 1 year ago 2
@ibemissinyou yeah i know.. and im not offended.. dont get me wrong... thanks :)
purple09 1 year ago